王华还金文言文-经典文言文

王华还金文言文 2024-10-24 佚名 /南北朝

作品原文

王华六岁，与群儿戏水滨，见一客来濯足，以大醉，去，遗所提囊。
取视之，数十金也。
公度其醒必复来，恐人持去，以投水中，坐守之。
少顷，其人果号而至，公迎谓曰：“求尔金耶？
”为指其处。
其人喜，以一铤为谢，却不受。

译注对照

王华六岁，与群儿戏水滨，见一客来濯(zhuó)足，以大醉，去，遗所提囊。
取视之，数十金也。
公度其醒必复来，恐人持去，以投水中，坐守之。
少顷，其人果号而至，公迎谓曰：“求尔金耶？
”为指其处。
其人喜，以一铤(dìng)为谢，却不受。
王华六岁的时候，和一群小孩在水边嬉戏，见到一个客人来洗脚，因为大醉的缘故，离开时留下了他携带的包裹。
王华拿来看了看，有数十金。
王华估计他酒醒后必定会再回来，担心别人拿了金子离开，就把它投到水里，坐在那儿等他来。
不一会儿，那个人果然哭着来了，王华迎上去对他说：“找你的金子吗？
”为他指明了地点。
那个人很高兴，用一锭金子作为酬劳，王华推辞没有接受。
以：因为。
铤：同“锭”，用以货币流通。
货币的计量单位。
取：拿。
为：替，给。
复：再。
遗：遗失。
谓：对……说。
度：估计，思考。
尔：你。