郑人逃暑文言文-经典文言文

郑人逃暑文言文 2025-01-12 李昉等 /宋代

作品原文

郑人有逃暑于孤林之下者，日流影移，而徙衽以从阴。
及至暮，反席于树下。
及月流影移，复徙衽以从阴，而患露之濡于身。
其阴逾去，而其身逾湿，是巧于用昼而拙于用夕矣。

译注对照

郑人有逃暑于孤林之下者，日流影移，而徙(xǐ)衽(rèn)以从阴。
及至暮，反席于树下。
及月流影移，复徙衽以从阴，而患露之濡(rú)于身。
其阴逾去，而其身逾湿，是巧于用昼而拙于用夕矣。
郑国有个人在一棵独立的树下乘凉，随着太阳的移动树的影子也移动，他就挪动自己的卧席跟着树的阴影。
等到了黄昏时分，他又把卧席放到大树底下。
等到树影随着月亮移动时，他又随着树影挪动自己的卧席，而苦于露水沾湿了全身。
树影越移越远了，他的身上也越沾越湿。
这个方法在白天使用很巧妙，但晚上用就相当笨拙了。
逃暑：避暑，乘凉。
孤林：独立的一棵树。
徙：迁移，移动。
衽：卧席。
以：（用）来。
及：等到。
至：到了。
暮：黄昏。
席：睡。
于：在。
从：跟从。
露：露水。
濡：沾湿。
逾：(通假字，通：“愈”)，更加。
去：离开。

文学赏析

《郑人逃暑》讲述了郑人白天将席子移动到树阴下避暑，晚上由于月光下树的影子拉长了，郑人不是将席子铺在树下，而是和白天一样还移动到树阴里，离树干远了，其实已经毫无遮拦了，所以被露水湿身了。
这则故事主要细节就是晚上睡在树阴下，不但不能避暑，反而湿身。
二是找好讽刺角度，分析因果关系。
这则寓言还告诉我们，外界条件是不断变化的，我们一定要随机应变，不要墨守成规，太死板了，要懂得变通。