魏武游侠文言文-经典文言文

魏武游侠文言文 2024-08-17 刘义庆 /南北朝

作品原文

魏武（即魏武帝曹操）少时，尝与袁绍好为游侠。
观人新婚，因潜入主人园中，夜叫呼云：“有偷儿贼！”青庐中人皆出观，魏武乃入，抽刃劫新妇，与绍还出。
失道，坠枳棘中，绍不能得动。
复大叫云：“偷儿在此！”绍遑迫自掷出，遂以俱免。

译注对照

魏武少时，尝与袁绍好为游侠。
观人新婚，因潜入主人园中，夜叫呼云：“有偷儿贼！”青庐中人皆出观，魏武乃入，抽刃劫新妇，与绍还出。
失道，坠枳(zhǐ)棘(jí)中，绍不能得动。
复大叫云：“偷儿在此！”绍遑迫自掷(zhì)出，遂以俱免。
曹操年少的时候，曾经与袁绍喜欢做游手好闲的人。
看别人的新婚典礼，于是潜入主人的家中，晚上大叫：“有小偷来了。
”家中的人都跑了出来。
曹操于是拔出刀劫走了新娘，和袁绍从原路返回了。
两人迷路了，从马上摔到了荆棘丛中。
袁绍不能走了，曹操又大叫：“小偷现在在这里。
”袁绍惊恐得拼命从荆棘跳出逃跑，两人才都免于追杀。
尝：曾经。
观：观看。
因：于是。
庐：家。
皆：都。
还出：按原路返回。
失道：迷路。
惶：惊恐的。
迫：被迫。
俱：都，全。
掷出：跳出。