阮裕焚车文言文-经典文言文

阮裕焚车文言文 2024-12-29 刘义庆 /魏晋

作品原文

阮光禄在剡，曾有好车，借者无不皆给。
有人葬母，意欲借而不敢言。
阮后闻之，叹曰：“吾有车而使人不敢借，何以车为？
”遂焚之。

译注对照

阮光禄在剡(shàn)，曾有好车，借者无不皆给。
有人葬母，意欲借而不敢言。
阮后闻之，叹曰：“吾有车而使人不敢借，何以车为？
”遂焚之。
阮裕在剡县的时候，曾经有一辆非常好的车子。
（即使这样，）只要有人想借用阮裕的车子，他都会借。
有一个人要为母亲送葬（而需要用车），心里想要借车却不敢（对阮裕）说。
阮裕后来听说了这件事，叹息说：“我有车却让人不敢来借，要车还有什么用呢？
”于是，（阮裕）把那辆车烧毁了。
阮光禄在剡：阮（ruǎn）光禄，即阮裕，字思旷，阮籍族弟，以德行著称，长期隐会稽剡县。
阮裕是东晋时期河南陈留人，与阮籍同宗，以通情达理、爽快无私著称。
阮裕官至侍中，能常在皇帝身边。
但东晋时期的政权多数集中在辅政的大臣手里，侍中一职无很大职权。
阮裕又没有功名心，觉得在首都生活无趣，便以身体不好为由，辞职去了会稽（今浙江绍兴）。
阮裕在会稽买了一套房子，并拒绝被任命为金紫光禄大夫。
阮裕收藏了很多车子，由于是老古董很值钱。
剡，即剡县，是即所在地，今在浙江嵊州。
曾有好车：该车是东汉时代传下来的，有百多年的历史了，阮裕其做了精美的装饰，看上去很漂亮。
这辆车木材好，很皮实，包括貂蝉后爹王司徒在内的不少名人都坐过此车。
尽管阮裕视此车为自己的心爱之物，但若有人借，阮裕还是会毫不犹豫地答应。
者：……的人；
皆：都。
意：心里想；
欲：想要；
而：但。
闻：听说；
之：代词，代这件事。
何……为：干什么。
遂：就，于是。
之：代词，代那辆车。

作品背景

　　《阮裕焚车》选自《世说新语》中的第一门，即《德行》，共47则，记述了汉末至东晋士族阶层人物认为值得学习、可以作为准则和规范的言语行动的美好道德品行，从不同的方面、不同的角度反映出当时的道德观念。
主要有敬君主、敬父母、敬老德、尊贤，还点明孝顺和其他美德是相辅相成的，并强调自身修养的重要性。