太子晋解(节选)文言文

译注对照

晋平公使叔誉(yù)于周，见太子晋而与之言。
五称而三穷，逡(qūn)巡而退，其言不遂。
归告公曰：“太子晋行年十五，而臣弗能与言。
君请归声就、复与田，若不反，及有天下，将以为诛。
”平公将归之，师旷不可，曰：“请使瞑(míng)臣往，与之言，若能幪(méng)予，反而复之。
”晋平公派遣大夫叔誉去成周。
叔向见到太子晋并与他进行五局三胜制的答辩，叔向接连三问回答不上，很惭愧地退了下来，他的谈判使命没有完成。
叔向回到晋国告诉平公说：“太子晋只有十五岁，连我都说不过他，请您把声就、复与两处的田地还给周。
如果不还，等到他继位有了天下，将因此而讨伐我们。
”晋平公想归还两邑，大夫师旷不同意，说：“请让盲臣（师旷自称）去与他谈判，若能胜过我，等我回来后再归还土地。
”叔誉：晋大夫，姓羊舌，名肸，字叔誉，又字叔向。
晋平公时为太傅。
太子晋：周灵王太子，名晋，聪慧有辩才。
一说为周景王太子。
“五称”句，指一种五局三胜制的答辩。
五称：提出五个问题，称：文中指提问。
三穷：有三个问题无法回答，穷：困窘，这里指理屈词穷。
逡巡：迟疑徘徊，这里指羞愧不安。
遂：终了，完成。
行：历。
行年十五：指十五岁。
声就、复与：地名。
本为周之二邑，周衰而晋取之。
反：同“返”，归还。
诛：惩罚，讨伐。
师旷：春秋时期晋国乐师，生而无目，故自称盲臣、瞑臣。
博学多才，尤精音乐，善弹琴。
师旷主要活动在晋悼公、晋平公时代（前572—前532），略早于孔子。
瞑：双目失明。
幪：覆盖，这里指胜出，超过。
反而复之：指上文“归田”之事。

师旷见太子，称曰：“吾闻王子之语，高于泰山，夜寝不寐(mèi)，昼居不安，不远长道，而求一言。
”师旷见到太子晋，说道：“我听闻王子您讲话超凡脱俗，语势能压倒泰山。
小臣我夜里睡不着，白天坐不住，不辞长途跋涉，来听您一句点拨。
”

王子应之曰：“吾闻太师将来，甚喜而又惧。
吾年甚少，见子而慑(shè)，尽忘吾度。
”王子回复道：“我听闻太师要来，非常高兴而又十分畏惧。
我年纪很小，见了您这样有风度的长者，被震慑得失了常态。
”太师：古代的乐官之首。
慑：害怕。
忘：同“亡”，失去。
亡度：失态。

师旷曰：“吾闻王子，古之君子，甚成不骄，自晋如周，行不知劳。
”师旷说：“我听说太子您，就如同那古代的君子，成就很大却不骄傲。
我从晋国到成周来见您，行途遥远也不感到劳累了。
” 如：往，到。

王子应之曰：“古之君子，其行至慎，委积施关，道路无限，百姓悦之，相将而远，远人来欢，视道如咫(zhǐ)。
”太子晋回答说：“古代的君子，行为极其谨慎。
储备粮食以备赈济，放松关卡以通百姓，道路上没有阻碍。
百姓们爱戴他，相互搀扶着从远方赶来，在他们眼里，再遥远也近如咫尺。
”委积：古代国家存积的粮食称“委积”。
施，通“驰”，施关：放松限制往来的关卡。
无限：没有限制。
将：搀扶。
师旷告善。
又称曰：“宣辨名命，异姓恶方。
王侯君公，何以为尊，何以为上？
”师旷称善，又说道：“清楚地分辨名号，包括异姓外邦，有王、侯、君、公等等，哪个最为尊，哪个最为上？
”宣：明显，清楚。
辨：区别。
名命：名号。
恶方：异族方国。

王子应之曰：“人生而重丈夫，谓之胄子；
胄子成人，能治上官，谓之士；
士率众时作，谓之伯；
伯能移善于众，与百姓同，谓之公；
公能树名生物，与天道俱，谓之侯；
侯能成群，谓之君；
君有广德，分任诸侯而敦信，曰予一人；
善至于四海，曰天子；
达于四荒，曰天王。
四荒至，莫有怨訾(zǐ)，乃登为帝。
”王子答道：“贵族阶层的人生下来看重的就是男子，这样的男子叫他“胄子”。
成人以后，能理事做官，就称之为‘士’；
能率领民众按时耕作，就称之为‘伯’；
伯能将自己的美德推广给众人，与百姓同甘共苦，就称他为“公”；
公能树立名声、滋养万物，与天道共存，就可以称之为‘侯’；
侯能统御群体进而成就他们，就可以算得上是‘君’；
君有大德，分任诸侯而敦厚守信，就叫他‘予一人’；
推行善行广达四海，就叫他‘天子’；
达于四荒的，就被尊称为‘天王’。
四方荒远都来朝觐，人们没有怨恨与非议，就升而为帝。
”人：这里的人并非普通百姓，而是贵族人士。
生：生来。
重：看重。
丈夫：男子。
胄子：贵族子弟。
上官：官吏。
时作：按时耕作。
伯：统领一片地域的长官。
同：同甘共苦。
树名：树立名誉。
生物：滋养万物，使万物得到滋养。
俱：相同。
成群：统御民众下属而使他们有所成就。
敦信：宽厚而诚信。
予一人：商王的自称，这里泛指王。
四荒：四方边远荒蛮之地。
訾：非议，诽谤，怨言。

师旷罄(qìng)然。
又称曰：“温恭敦(dūn)敏，方德不改，开物于初，下学以起，尚登帝臣，乃参天子，自古而谁？
”师旷肃然起敬，又问道：“温和恭敬，宽厚聪慧，持有高尚的道德始终如一，刚出生没多久就通晓万物之理，一开始是身处下位而博学多才的有识之士，而后上升为帝臣，最后才成为天子的，自古以来有谁呢？
”罄然：肃然起敬的样子。
温：温和。
恭：恭敬。
敦：宽厚。
敏：聪慧。
方德：道德。
开物：通晓万物。
下学：身处下位的学士，这里指的是舜。
尚：通“上”向上。
登：升。
帝：这里指尧。
参：配，这里指成为。

王子应之曰：“穆(mù)穆虞(yú)舜(shùn)，明明赫赫，立义治律，万物皆作，分均天财，万物熙(xī)熙，非舜而谁能？
”王子回应说：“堂堂正正的虞舜啊！他光明显赫。
立标准，定律令，百业兴旺，均分自然资源，百姓安宁，除了舜又有谁呢？
”穆穆：庄严威仪的样子。
明明：光明睿哲的样子。
赫赫：光大显赫的样子。
义：通“宜”，准则，标准。
治律：整饬律令。
万物皆作：百业具兴。
天财：上天赐予的财富，指代自然资源。
熙熙：融洽的样子。

师旷告善，又称曰：“古之君子，其行可则，由舜而下，其孰有广德？
”师旷称赞，又问：“古代的君子，他的言行可堪效仿，自舜以下，又有谁具有如此的大德呢？
”则：准则，文中引申为效仿。

王子应之曰：“如舜者天，舜居其所，以利天下，奉翼远人，皆得己仁，此之谓天；
如禹者圣，劳而不居，以利天下，好与不好取，必度其正，是谓之圣；
如文王者，其大道仁，其小道惠，三分天下而有其二，敬人无方，服事于商，既有其众，而返失其身，此之谓仁；
如武王者义，杀一人而以利天下，异姓同姓，各得其所，是之谓义。
”王子回应道：“像舜这样的人，伟大如天。
舜在自己的位子上，有利于全天下。
他养护自近至远的人们，让所有人都能得到他博大的仁爱，这就叫做‘天’。
像禹这样的人，是圣人。
他劳苦而不居功，有利于全天下。
好施与而不好索取，凡事一定考虑它的是非公正，这就叫做‘圣’。
像文王这样的人，他为人处事的大原则是仁爱，具体办事讲求柔和惠民。
天下的民众有三分之二归顺于他，他尊敬贤人，不拘泥于常格来提拔人才。
不愿抗命，恭敬地服事商朝。
等到全天下的人都信服他时，他反而遭到纣王的猜忌而被拘禁在羑里。
这就叫做‘仁’。
像武王这样的人，是义士。
杀死纣王一人而有利于全天下。
周初分封诸侯，将异姓分封在齐、宋等国；
将同姓分封在鲁、晋等国，各得其封赏。
这就叫做‘义’。
”天：极高的境界，是对君子极大的赞美，下文的“圣”、“仁”、“义”都是对君子的称颂之词。
奉:奉养，翼：保护。
居：居功自傲。
度：度（duo）量，考虑。
正：公正。
方：规矩，一定的标准。
返：通“反”，反而。

师旷束躅(zhú)其足，曰：“善哉，善哉！” 师旷高兴得使劲跺脚，赞叹道：“真好啊！说得真好啊！”束躅其足：原地跺脚。

王子曰：“太师何举足骤？
”太子晋问：“太师问什么频繁地跺脚呢？
”骤：频繁，多次。

师旷曰：“天寒足跔(jū)，是以数也。
”师旷回答道：“天气寒冷，脚掌难以伸展，于是就这样多次地跺脚。
”跔：屈曲难伸。
数：屡次。

王子曰：“请入坐。
”遂敷(fū)席注瑟。
师旷歌《无射》，曰：“国诚宁矣，远人来观，修义经矣，好乐无荒。
”乃注瑟于王子，王子歌《峤》曰：“何自南极，至于北极？
绝境越国，弗愁道远？
” 王子急忙说：“那请您快入座。
”于是太子晋铺开席子，并把瑟递给师旷。
师旷唱了一首《无射》：“国家确实安宁祥和了，远方的人前来参观，看到主人常常研习道义，喜好礼乐而不荒淫。
”师旷将瑟递给王子，太子晋唱了一首《峤》：“为何从遥远的南方，赶赴遥远的北方？
横穿国境穿越邻国，就不怕路途遥远吗？
”敷席：铺开席子。
注：注入，灌入，这里引申为传递。
修：研修。
经：经常。
极：遥远之地。
绝：横穿。
弗愁：不怕。

师旷蹶然起，曰：“瞑臣请归。
”师旷突然起身，说道：“小臣我请求回去！”蹶然：突然。

王子赐之乘车四马，曰：“太师亦善御之？
”太子晋赐给师旷一辆车，四匹马。
询问道：“太师您擅长驾车吗？
”

师旷对曰：“御，吾未之学也。
”师旷对答：“驾车，我没有学过。
”

王子曰：“汝不为夫《诗》？
《诗》云：‘马之刚矣，辔(pèi)之柔矣。
马亦不刚，辔亦不柔。
志气麃麃，取予不疑。
’以是御之。
”王子笑道：“您难道还没学过《诗经》吗？
《诗经》上说：‘如果马儿的性子刚烈，那么拉它的缰绳就要放松。
如果马儿的性子柔顺，那么拉它的缰绳也就要张紧。
骑马的汉子威武雄壮，他收放自如，抉择果断。
’就用这种方法来驾车吧。
”为：研习。
《诗》：《诗经》，此处太子晋的引用并不见于今本，当为逸诗。
辔：缰绳。
麃麃：勇武雄壮的样子。
取予：收与放。

师旷对曰：“瞑(míng)臣无见，为人辩也，唯耳之恃，而耳又寡闻而易穷。
王子，汝将为天下宗乎？
”师旷说：“小臣我目盲，与人辩论，只能靠双耳，而耳朵又少听寡闻，所以辩论容易词穷。
王子啊，你将成为天下的宗主吗？
”无见：看不见。
恃：凭借。
穷：词穷。
天下宗：天子。

王子曰：“太师何汝戏我乎？
自太昊以下，至于尧、舜、禹，未有一姓而再有天下者。
吾闻汝知人年之长短，告吾。
”王子赶忙说：“太师！怎么能拿我开玩笑呢？
自从太昊以来，一直到尧、舜、禹，还没有一姓的人两度占有天下的。
我听说太师您能预知他人的寿命长短，告诉我吧。
”太昊：伏羲氏，上古三皇之首。
再：两次。
知：预知。

师旷对曰：“汝声清汗，汝色赤白，火色不寿。
”师旷答复道：“你的声音清亮而音调不集中，你的面色应当是红中透白的，这种面色被称为“火色”，是不会长寿的。
”清汗：清亮而不凝聚。
色：面色。
赤白：红中透白。

王子曰：“然。
吾后三年，将上宾于帝所，汝慎无言，殃将及汝。
”太子晋说：“对啊，再过三年，我将去天帝那里做客，你一定不要说出去（我还有三年寿命这件事），否则将会殃及你啊！”

师旷归，未及三年，告死者至。
师旷回到晋国，不等到三年，传告太子晋死讯的人就来了。