齐晋鞌之战(节选)文言文

译注对照

二年春，齐侯伐我北鄙，围龙。
顷公之嬖人卢蒲就魁门焉，龙人囚之。
齐侯曰：“勿杀！吾与而盟，无入而封。
”弗听，杀而膊诸城上。
齐侯亲鼓，士陵城，三日，取龙，遂南侵，及巢丘。
鲁成公二年春，齐顷公攻打我国北部边境，包围了龙邑。
齐顷公的宠臣卢蒲就魁攻打城门，却被龙人抓住了。
齐顷公对龙人说：“你们千万别杀他，我们讲和，我的军队不进入你的封地内！”龙人不听，杀掉卢蒲陈尸于城上。
齐顷公亲自击鼓，攻上城墙。
才三天，攻取龙邑。
然后一路向南杀到了巢丘。
鞌之战：春秋时期的著名战役之一。
战争的实质是齐、晋争霸。
由于齐侯骄傲轻敌，而晋军同仇敌忾、士气旺盛，战役以齐败晋胜而告终。
鞌：通“鞍”，齐国地名，在今山东济南西北。

卫侯使孙良夫、石稷、宁相、向禽将侵齐，与齐师遇。
石子欲还，孙子曰：“不可。
以师伐人，遇其师而还，将谓君何？
若知不能，则如无出。
今既遇矣，不如战也。
”夏，有......(注：此处原文有缺。
失新筑战事。
)当时卫穆公正派孙良夫、石稷、宁相、向禽要去打齐国，正巧在这路上与齐师相遇。
石稷想回去，孙良夫说：“这怎么行，本要带兵攻打他，如今遇到他的军队你倒要回去了，我们如何回复君命？
当初要是知道你如此无能，你就不该出来。
如今既然遇到，就要打！”夏天，有......（此处省略若干字，为新筑战事。
）

石成子曰：“师败矣。
子不少须，众惧尽。
子丧师徒，何以复命？
”皆不对。
又曰：“子，国卿也。
陨子，辱矣。
子以众退，我此乃止。
”且告车来甚众。
齐师乃止，次于鞫居。
新筑人仲叔于奚救孙桓子，桓子是以免。
既，卫人赏之以邑，辞。
请曲县、繁缨以朝，许之。
仲尼闻之曰：“惜也，不如多与之邑。
唯器与名，不可以假人，君之所司也。
名以出信，信以守器，器以藏礼，礼以行义，义以生利，利以平民，政之大节也。
若以假人，与人政也。
政亡，则国家从之，弗可止也已。
”石稷说：“军队战败了，你（孙良夫）如果不稍等待救兵，我们就要全军覆灭。
你战死了军队，回去怎么交代啊？
”大家都不回答。
石稷又说：“你是国卿。
你要是战死了，那太丢人了。
你带领军队撤退，我于此阻止齐军。
”同时通告军中，说援军的战车来了不少。
齐师停止了进攻，在鞫居驻扎下来。
这时新筑人仲叔于奚救了孙桓子（孙良夫），孙桓子才得以免于一死。
此后，卫人要赏赐仲叔于奚封地，仲叔于奚谢绝，却请求朝见时用曲悬、繁缨之礼（仲叔于奚这种请求是以大夫僭用诸侯之礼），卫君答应了仲叔于奚的请求。
孔子当时听说了这件事，说：“可惜啊！不如多给他些封地。
唯有服器与爵位，不能假手他人，应有君主掌管。
爵位名号是使人们产生信赖的标志，在上位的人使人信赖，才能保享车服之器，车服之器体现礼法，礼法用来规行仁义，施行仁义才能生利，而有利方能治理百姓，这是治理国家的关键。
若将这些假手他人，是给人以国政。
国政亡，则国家随之灭亡，难以抵挡啊。
”

孙桓子还于新筑，不入，遂如晋乞师。
臧宣叔亦如晋乞师。
皆主郤献子。
晋侯许之七百乘。
郤子曰：“此城濮之赋也。
有先君之明与先大夫之肃，故捷。
克于先大夫，无能为役，请八百乘。
”许之。
郤克将中军，士燮佐上军，栾书将下军，韩厥为司马，以救鲁、卫。
臧宣叔逆晋师，且道之。
季文子帅师会之。
及卫地，韩献子将斩人，郤献子驰，将救之，至则既斩之矣。
郤子使速以徇，告其仆曰：“吾以分谤也。
”孙桓子逃回新筑，不入城，随后就去晋国求救兵。
碰巧臧宣叔（鲁大夫，字孙许，谥宣叔）也到晋国求救兵。
都投到郤献子门下（郤克三年前出使齐国，因跛脚遭齐顷公之母萧同叔子的耻笑，曾发誓要报仇，所以鲁、卫求兵都来找他）。
晋景公答应给他七百辆战车的兵力。
郤子说：“这是城濮战役所用的军额。
那时有已故国君（晋文公）的明德与卿大夫（在先轸、狐、偃、栾枝等人）的敏捷，才取得胜利。
我比起先大夫，简直连供他们役使都不配。
（意思是自己的才干远不如在城濮之战中立有战功的先轸等人。
这是谦词。
）请给我八百乘战车。
”晋景公答应了他。
郤克为中军主帅，士燮（又称范文子、范叔，士会之子）以上军佐的身份率领上军，栾书（又称栾武子，栾枝之孙）为下军主帅，韩厥（又称韩献子）为司马，去救鲁、卫两国。
臧宣叔迎接晋军，为他们引路。
季文子（即季孙行父，鲁国执政大臣）帅军与晋军相会。
到达卫国境内，韩献子要按军法处死部下，郤献子驱车狂奔想要救他。
可惜到达后，已经斩杀了那人。
郤子赶快将被杀的人示众，告诉他的仆从说：“我是为了分担杀人的怨谤。
”

师从齐师于莘。
六月壬申，师至于靡笄之下。
齐侯使请战，曰：“子以君师，辱于敝邑，不腆敝赋，诘朝请见。
”对曰：“晋与鲁、卫，兄弟也。
来告曰：‘大国朝夕释憾于敝邑之地。
’寡君不忍，使群臣请于大国，无令舆师淹于君地。
能进不能退，君无所辱命。
”齐侯曰：“大夫之许，寡人之愿也；
若其不许，亦将见也。
”齐高固入晋师，桀石以投人，禽之而乘其车，系桑本焉，以徇齐垒，曰：“欲勇者贾余馀勇。
”晋军跟踪齐军到莘。
六月十六日到达靡笄山下。
齐顷公派人挑战，说：“您率领你们国君的军队，行辱于我这小地方，我士兵疲弊，请明早会面吧。
”回答说：“晋国与鲁、卫两国，是兄弟之邦。
他们前来告诉我国君说：‘齐国总是到我们这疲弊之地来作乱。
’我国君不忍，就派群臣来请求您，您可不要让我们的军队在您的地盘上久留。
军队能进不能退，不劳您吩咐。
”齐顷公说：“我希望你能应战，就算你不答应，我们也将兵戎相见。
”齐国的高固徒步闯入晋军，举起石头砸人，还抓了晋军的人，爬到人家的战车上，把桑树根系在车上，以此遍告齐军，说：“想要勇猛的，可以来买我多余的勇力！”

癸酉，师陈于鞌。
邴夏御齐侯，逄丑父为右。
晋解张御郤克，郑丘缓为右。
齐侯曰：“余姑翦灭此而朝食。
”不介马而驰之。
郤克伤于矢，流血及屦，未绝鼓音，曰：“余病矣！”张侯曰：“自始合，而矢贯余手及肘，余折以御，左轮朱殷，岂敢言病。
吾子忍之！”缓曰：“自始合，苟有险，余必下推车，子岂识之？
——然子病矣！”张侯曰：“师之耳目，在吾旗鼓，进退从之。
此车一人殿之，可以集事，若之何其以病败君之大事也？
擐甲执兵，固即死也。
病未及死，吾子勉之！”左并辔，右援枹而鼓，马逸不能止，师从之。
齐师败绩。
逐之，三周华不注。
公元前589年六月十七日（成公二年），齐、晋双方军队在鞍摆开阵势。
邴夏为齐侯驾车，逄丑父当为戎右（古代战车，将领居左，御者居中。
如果将领是君主或主帅则居中，御者居左。
负责保护协助将领的人居右）。
晋国的解张为郤克驾车，郑丘缓当戎右。
齐侯说：“我姑且消灭了这些人再吃早饭。
”不给马披上甲就驱马奔驰（之：指驾车的马）。
郤克被箭射伤，血流到了鞋上，没有中断擂鼓，说：“我受重伤了（古代病重、伤重、饥饿、劳累过度造成体力难以支持，都叫‘病’）。
”解张说：“从一开始交战，箭就射进了我的手和肘，我折断射中的箭杆继续驾车，左边的车轮都被我的血染成了黑红色，我哪敢说受伤？
您（‘吾子’比‘子’更亲切些）忍著点吧！”郑丘缓说：“从一开始接战，如果遇到地势不平，我必定下去推车，您难道知道这些吗？
不过您确实伤势很重难以支持了。
”解张说：“军队的耳朵和眼睛，都集中在我们的鼓声和战旗，前进后退都要听从它。
这辆车上只要还有一个人镇守住它，战事就可以成功。
怎么能由于伤痛而败坏了国君的大事呢？
穿上盔甲，手执兵器，本来就抱定了必死的决心，伤痛还不至于死，您（还是）努力指挥战斗吧！”解张将右手所持的辔绳并握于左手，腾出右手接过郤克的鼓槌擂鼓。
张侯所驾的马狂奔起来（由于单手持辔无法控制），晋军跟随他们。
齐军崩溃。
晋军追赶齐军，绕着华不注山追了很多遍。
癸酉（guǐyǒu）：成公二年的六月十七日。
师，指齐晋两国军队。
陈，列阵，摆开阵势。
邴（bǐng）夏：齐国大夫。
御，动词，驾车。
御齐侯，给齐侯驾车。
齐侯，齐国国君，指齐顷公。
逄（páng）丑父：齐国大夫。
右：车右。
解张、郑丘缓：都是晋臣，“郑丘”是复姓。
郤（xì）克，晋国大夫，是这次战争中晋军的主帅。
又称郤献子、郤子等。
姑：副词，姑且。
翦灭：消灭，灭掉。
朝食：早饭。
这里是“吃早饭”的意思。
这句话是成语“灭此朝食”的出处。
不介马：不给马披甲。
介：甲。
这里用作动词，披甲。
驰之：驱马追击敌人。
之：代词，指晋军。
未绝鼓音：鼓声不断。
古代车战，主帅居中，亲掌旗鼓，指挥军队。
“兵以鼓进”，击鼓是进军的号令。
病：负伤。
张侯，即解张。
“张”是字，“侯”是名，人名、字连用，先字后名。
合：交战。
贯：穿。
肘：胳膊。
朱：大红色。
殷：深红色、黑红色。
吾子：您，尊敬。
比说“子”更亲切。
苟：连词，表示假设。
险：险阻，指难走的路。
识：知道。
之，代词，代“苟有险，余必下推车”这件事，可不译。
师之耳目：军队的耳、目（指注意力）。
在吾旗鼓：在我们的旗子和鼓声上。
进退从之：前进、后退都听从它们。
殿之：镇守它。
殿：镇守。
可以集事：可以（之）集事，可以靠它（主帅的车）成事。
集事：成事，指战事成功。
若之何：固定格式，一般相当于“对……怎么办”“怎么办”。
这里是和语助词“其”配合，放在谓语动词前加强反问，相当于“怎么”“怎么能”。
以，介词，因为。
败，坏，毁坏。
君，国君。
大事，感情。
古代国家大事有两件：祭祀与战争。
这里指战争。
擐：穿上。
执兵，拿起武器。
勉，努力。
并，动词，合并。
辔（pèi）：马缰绳。
古代一般是四匹马拉一车，共八条马缰绳，两边的两条系在车上，六条在御者手中，御者双手执之。
“左并辔”是说解张把马缰绳全合并到左手里握着。
援:拿过来。
枹（fú）:击鼓槌。
鼓:动词，敲鼓。
逸:奔跑，狂奔。
败绩：大败。
周：环绕。
华不注：山名，在今山东济南东北。

韩厥梦子舆谓己曰：“且（旦）辟左右。
”故中御而从齐侯。
邴夏曰：“射其御者，君子也。
”公曰：“谓之君子而射之，非礼也。
”射其左，越于车下。
射其右，毙于车中，綦毋张丧车，从韩厥，曰：“请寓乘。
”从左右，皆肘之，使立于后。
韩厥俛定其右。
韩厥梦见子舆（韩厥父，当时已去世）对自己说：“次天早晨避开战车左右两侧！”因此（韩厥）在战车当中驾车追赶齐侯。
邴夏说：“射那个驾车的，是个贵族。
”齐侯说：“称他为贵族又去射他，这不合于礼。
”（此乃齐侯愚蠢之举）射他左边的人，坠落车下；
射他右边的人，倒在车里。
（晋军）将军綦毋张（晋大夫，綦毋氏，名张）失去战车，跟随韩厥，说：“请允许我搭你的车。
”跟在左边或右边，（韩厥）都用肘制止他，使他站在自己身后（按，韩厥由于梦中警告，所以这样做，以免綦毋张受害）。
韩厥弯下身子，把倒在车中的戎右安放稳当。
韩厥，晋大夫，在这次战役中任司马（掌祭祀、赏罚等）。
子舆，韩厥的父亲。
且（旦）辟左右：旦：即明日早晨。
辟，同“避”，避开。
其父在梦中告知，明晨交战，避开车之左右而居中。
中御：在战车中间为御者。
当时战车，只有天子、诸侯、主帅之车将在中间，其他战车皆御者在中间，左为将，右为车右，韩厥为司马，是军中之将，本应在左，因有“旦辟左右”之梦，故居中为御者。
御者：指韩厥，其仪态如君子，邴夏请齐侯射之。
非礼也：戎事（打仗）以杀敌为礼，齐侯的话说明他不懂戎礼。
越：坠，掉下。
毙，仆倒，倒下去。
綦（qí）毋张：晋大夫。
姓綦毋，名张。
丧车，丢失了车。
从韩厥：跟着韩厥。
寓，寄。
寓乘：寄（于）乘，搭车。
从左右：跟随（韩厥）想站左边、右边。
皆肘之：都用肘推开他。
肘：名词用作动词，用肘推。
俛：同“俯”，俯身。
定其右：把车右之身体放稳固，以免坠于车下。
易位：调换位置。
逄丑父乘韩厥俯身之机，与齐侯调换位置，己居中，齐侯居右。
当时军中君主与将士之服相同，韩厥未见过二人，故不能分辨。

逄丑父与公易位。
将及华泉，骖絓于木而止。
丑父寝于轏中，蛇出于其下，以肱击之，伤而匿之，故不能推车而及。
韩厥执絷马前，再拜稽首，奉觞加璧以进，曰：“寡君使群臣为鲁卫请，曰：‘无令舆师陷入君地。
’下臣不幸，属当戎行，无所逃隐。
且惧奔辟而忝两君，臣辱戎士，敢告不敏，摄官承乏。
”丑父使公下，如华泉取饮。
郑周父御佐车，宛茷(fèi)为右，载齐侯以免。
韩厥献丑父，郤献子将戮之。
呼曰：“自今无有代其君任患者，有一于此，将为戮乎！”郤子曰：“人不难以死免其君，我戮之不祥。
赦之，以劝事君者。
”乃免之。
逄丑父和齐侯交换位置（这是逄丑父为了保护齐侯，乘韩厥低下身子安放戎右的机会与齐侯交换位置，以便不能逃脱时蒙混敌人）。
将要到达华泉（泉水名，在华不注山下）时，（齐侯）两边的（中间两马为服，旁边两马为骖）被树枝等钩住。
（昨天夜里）丑父睡在轏车（一种卧车）里，有蛇从他身底出现，以臂击蛇，手臂受伤却隐瞒了伤情（按，这是为了交代丑父之所以不能下来推车而补叙的头天夜里的事）。
所以不能推车而被追上。
韩厥手持拴马绳站在齐侯的马前（絷：拴缚马足的绳索），拜两拜，然后下跪，低头至地（这是臣下对君主所行的礼节。
春秋时代讲究等级尊卑，韩厥对敌国君主也行臣仆之礼）。
捧著一杯酒并加上一块玉璧向齐侯献上，说：“我们国君派我们这些臣下为鲁、卫两国求情，他说：‘不要让军队深入齐国的土地。
’臣下不幸，恰巧遇到您的军队，没有地方逃避隐藏（我不能不尽职作战）。
而且怕由于我的逃避会给两国的国君带来耻辱。
臣下不称职地处在战士地位，冒昧地向您报告，臣下不才，代理这个官职是由于人才缺乏充数而已（外交辞令：自己是不得已参加战斗，不能不履行职责，来俘获齐侯你）。
”逄丑父（充齐侯）命令齐侯下车，往华泉去取水来给自己喝。
郑周父驾著齐君的副车，宛茷担任副车的车右，载上齐侯使他免于被俘。
韩厥献上逄丑父，郤克打算杀掉他。
呼喊道：“直到目前为止没有能代替自己国君承担祸难的人，有一个在这里，还要被杀死吗？
”郤克说，“一个人不畏惧用死来使他的国君免于祸患，我杀了他不吉利。
赦免他，用来鼓励事奉国君的人。
”于是赦免了逄丑父。
逄丑父与君易位，准备危急时掩护齐侯逃走。
华泉，泉名，在华不注山下。
骖（cān）：骖马。
古代用三马或四马驾车，中间驾辕的马叫服马，左右两边的马叫骖马。
絓:通“挂”，绊住。
边马挂在树上，车不得行。
轏（zhàn）：通“栈”，栈车。
肱（gōng）：胳膊上从肩到肘的部分。
此处指整个胳膊。
伤而匿之：匿：隐藏，这里是“隐瞒”的意思。
此为追述前事，逄丑父击蛇受伤，隐瞒伤情未报。
故不能推车而及：因胳膊受伤不能推车出险，而被敌人赶上。
执絷（zhí）：絷：绊马索。
齐侯之边马被绊住，韩厥为其解开，执索立于马前。
奉殇加璧以进：向齐侯进酒献璧。
奉：捧。
觞：古代喝酒用的器具，犹如后代的酒杯。
加：加上，放上。
璧：玉环的一种。
以上三句写韩厥对齐侯行臣仆之礼。
这是古代俘获敌国国君时的礼仪。
寡君，臣子对别国称自己国君的谦词。
鞌之战的前奏是齐代鲁，卫助鲁侵齐，鲁卫战败，向晋求救，晋才出兵与齐交战。
所以韩厥说“为鲁卫请”。
无：同“毋”，不要。
令：使，让。
舆：众多。
陷入：进入，深入。
下臣：韩厥自称。
这是人臣对别国国君称自己的谦词。
属当戎行：属：恰巧。
当：遇到。
戎行：兵车的行列，指齐军。
恰巧遇到您（齐军）的军队。
无所逃隐：隐：隐蔽、躲藏。
无处逃避此职。
且惧奔辟而忝两君：辟：通“避”。
忝（tiǎn）：辱,这里用作使动。
忝两君：使齐君、晋君受辱没。
臣辱戎士：我不配当戎士。
敢告不敏：不敏：谦词，不才之意。
请告之不才。
摄官承乏：代理职务。
摄：代理。
承乏：承当其空乏。
齐侯之御者空缺，韩厥请求代摄此职，为其驾车。
实际即俘获齐侯之意。
如：动词，往，到……去。
逄丑父已冒充齐侯，故意让齐侯去取水，以借机逃脱。
郑周父：齐臣。
佐车，诸侯的副车。
宛茷，齐臣。
免，免于被俘。
为戮：被杀。
为：介词，表被动，相当于“被”。
人不难以死免其君：不以用死换得其君脱离危难为难。
难：“认为……难”，“把……看作难事”。
免：“使……免”，“使……脱身”，使动用法。
不祥：不吉利。
赦：赦免。
劝：鼓励，勉励。
事君者：事奉国君的人。
乃：副词，表示前后两事事理相因，相当于“于是就”。