喻巴蜀檄文言文

译注对照

告巴蜀太守：蛮夷自擅，不讨之日久矣，时侵犯边境，劳士大夫。
陛下即位，存抚天下，辑安中国，然后兴师出兵，北征匈奴。
单于怖骇(hài)，交臂受事，屈膝请和。
康居西域，重译请朝，稽(qǐ)首来享。
移师东指，闽(mǐn)越相诛；
右吊番(pān)禺(yú)，太子入朝。
南夷之君，西僰(bó)之长，常效贡职，不敢怠(dài)堕(duò)，延颈举踵(zhǒng)，喁(yóng)喁然皆争归义，欲为臣妾；
道里辽远，山川阻深，不能自致。
夫不顺者已诛，而为善者未赏，故遣中郎将往宾之，发巴蜀士民各五百人，以奉币帛，卫使者不然，靡有兵革之事，战斗之患。
今闻其乃发军兴制，警惧子弟，忧患长老，郡又擅为转粟(sù)运输，皆非陛下之意也。
当行者或亡逃自贼杀，亦非人臣之节也。
告知巴郡、蜀郡太守：周边少数民族不顺从朝廷搞对立，却没有受到军事打击已经很长时间了，还时常侵犯边境，使官吏劳苦。
当今皇上登位，体恤安慰天下百姓，团结稳定中原内地，然后发动并派出军队到北方征讨匈奴。
匈奴王恐惧，拱手屈服，下跪求和。
康居等西方属国，即使需要中介语言翻译才能沟通，也请求来朝廷庆贺，毕恭毕敬地跪拜进献贡礼。
于是转移军队东征，致使闽越王被弟弟杀掉；
又乘势向右攻下南越，南越王派太子来朝廷作人质。
南方西方各少数民族的君长不断效力进贡，不敢懈怠，伸长脖子踮起脚跟，人人仰慕倾心，竞相争先归顺，都想被使唤；
只因路途遥远，山川阻隔很严重，不能亲自来朝拜。
不顺从的已被讨伐，然而表现好的还没奖赏，所以派中郎将唐蒙去礼节性访问西南各少数民族君长。
在巴郡、蜀郡征招士兵各五百名，只是去搬运作为礼品的财物和保卫使者以防意外，并没有军事行动和投入战斗的忧患。
现在听说他却启用了军事法则，使青年惊惧，老人忧虑；
州县又擅自派人去转运粮食和缴纳物。
这些都不是皇上的旨意。
另一方面，应征的人有的逃跑，有的自杀，这表明他们缺乏作普通百姓的品德。
喻：《汉书》作“谕”。
辑安：和安，使……和安。
北征匈奴：据《史记·匈奴列传》：公元前年（武帝元朔四年）春，以卫青为将军，将六将军十余万人，出朔方六七百里，围左贤王。
右贤王大惊，脱身逃走。
次年春，卫青再出定襄数百里。
其夏，复与合骑侯公孙敖出陇西，过居延，攻祁连山。
同时使博望侯张骞及李广出右北平击左贤王。
此后又多次出击，匈奴远遁，“遣使于汉，好辞请和亲”。
单于：匈奴的君王。
交臂：古人表示听命服从的手势。
略如后人拱手。
受事：臣服。
康居：古西域国名。
重译：经中介语辗转翻译。
稽首：最恭敬隆重的跪拜礼，叩头至地，为九拜之首。
来享：来献，来进贡。
右：往右，向右。
汉军东伐闽越，后至南越番禺，故言右。
吊：抚谕，攻取。
番禺：在今广州市。
僰：我国古代少数民族，居今四川宜宾附近市县及滇东北一带。
效：效力。
贡职：履行进贡的义务。
喁喁然：众人向慕的样子。
自致：亲自致意。
中郎将：指唐蒙。
公元前年（建元六年），唐蒙上书言通夜郎事，许之，拜为中郎将，使往通夜郎。
宾：以宾位礼侍，是委婉说平定。
发：征招，招募。
奉：通“捧”，搬运。
币：珠玉、黄金、刀布（货币）。
帛：丝织品。
不然：谓不测之事。
当行者，正被征用的人。
自贼杀：自杀，残害杀戮自己。

夫边郡之士，闻烽举燧(suì)燔(fán)，皆摄弓而驰，荷兵而走，流汗相属，唯恐居后；
触白刃，冒流矢，义不反顾，计不旋踵，人怀怒心，如报私仇。
彼岂乐死恶生，非编列之民，而与巴蜀异主哉？
计深虑远，急国家之难，而乐尽人臣之道也。
故有剖符之封，析珪(guī)之爵(jué)，位为通侯，居列东第，终则遗显号于后世，传土地于子孙。
行事甚忠敬，居位安佚，名声施于无穷，功烈著而不灭。
是以贤人君子，肝脑涂中原，膏液润野草而不辞也。
今奉币役至南夷，即自贼杀，或亡逃抵诛，身死无名，谥(shì)为至愚，耻及父母，为天下笑。
人之度量相越，岂不远哉！然此非独行者之罪也，父兄之教不先，子弟之率不谨也，寡廉鲜耻；
而俗不长厚也。
其被刑戮，不亦宜乎！边境地方的人，一听说烽火燃起，就都拿上弓箭骑马奔赴，或扛着武器跑来，汗水不断线淌流，还唯恐落后。
他们顶着刀口，冒着飞箭，义无反顾，还主动献计献策，计策也神速见效，人人心怀愤怒，如报个人仇恨。
难道他们喜欢死讨厌生，不是中国籍的人，与巴蜀的人不同一个皇上吗？
是他们考虑得深远，因而乐意尽老百姓的义务。
因此有人立了功，得到封官职、授爵位的凭证，生前当公侯，住豪宅，死后留美名扬后世，传封地给儿孙。
他们做事很忠实敬业，然后才能当官享受安乐，名声永远流传，功勋显著，永不磨灭。
因此贤人君子肝脑涂原野，膏血润野草也不逃避。
现在干点儿搬运礼品到南方的差事，就自杀或逃跑被杀，人死了又无好名声，被称为最蠢的人，还影响到父母也受羞耻，被天下人嘲笑。
人的胸怀见识相差岂不是太远了吗？
然而这不只是应征人的罪过，父兄教育没有率先垂范，子弟遵循教导就不会严谨，就缺少好品德和耻辱感；
而且当地社会风气也不纯朴诚实，那些人被处罚、杀头，不也是应该的吗？
烽：烽烟。
燧：烽火。
燔：燃。
旋踵：转身，喻时间短。
句谓计策很快见效。
编列之民：编入户籍之民。
剖符：帝王分封诸侯，分剖符节为二，双方各执其半，以为凭信。
析珪：与上互文，以玉作信物。
通侯：爵位名。
原称彻侯，避武帝讳改。
东第：甲第，豪宅。
抵：至，当。
相越：相去。
行者：被征用的人。

陛下患使者有司之若彼，悼不肖愚民之如此，故遣信使晓谕百姓以发卒之事，因数之以不忠死亡之罪，让三老孝悌(tì)以不教之过。
方今田时，重烦百姓，已亲见近县，恐远所溪谷山泽之民不遍闻，檄(xí)到，亟下县道，使咸知陛下之意，唯毋忽也。
当今皇上忧虑使者唐蒙和郡县官吏像上述那样，担心不成器的愚民又是如此，所以派亲信使者把征招士兵的事明确告诉百姓，顺便用自杀逃跑是对朝廷不忠的罪名来斥责他们，用没教育好的过失来责怪乡村小吏。
现在正值农忙时期，不想轻易召集人众，给农民添麻烦，已经亲自会见附近县的人，还担心远处高山深谷的人不能普遍知晓。
这檄文一到，赶紧下发各县，让百姓都知道皇上的心意，希望不要疏忽。
让：责。
三老孝悌：汉时乡村小吏。
田时：农忙季节。
重：以……为重，重视，不轻易做。
道：民族杂居的县。