修香山寺记文言文

译注对照

洛阳四野，山水之胜，龙门首焉。
龙门十寺，游观之胜，香山首焉。
香山之坏，久矣。
楼亭骞(qiān)崩，佛僧暴露，士君子惜之，余亦惜之。
佛弟子耻之，余亦耻之。
顷，余为庶(shù)子宾客，分司东都。
时性好閒(xián)游，灵迹胜概，靡(mí)不周览。
每至兹寺，慨然有葺(qì)完之愿焉。
迨(dài)今七八年，幸为山水主，是偿初心、复始愿之秋也。
似有缘会，果成就之。
噫。
予早与元相国微之，定交于生死之间，冥心于因果之际。
去年秋，微之将薨，以墓志文见托。
既而，元氏之老状，其臧获舆(yú)马、绫帛、洎银鞍(ān)、玉带之物，价当六七十万，为谢文之贽，来致于余。
余念平生分文不当，辞贽不当纳。
自秦抵洛，往返再三，讫不得已。
回施诸寺，因请悲知僧清閒主张之。
命谨干将士复掌治之。
始自寺前，亭一所，登寺桥一所，连桥廊七间。
次至，石桥一所，连廊六间。
次东佛龛(kān)，大屋十一间。
次南宾院堂一所，大小屋共七间。
凡支坏补缺，垒隤(tuí)覆漏，圬(wū)墁(màn)之功必精，赭(zhě)垩之饰必良，虽一日必葺，越三月而就。
譬如长者坏宅，郁为导师化城。
于是龛像无澡湿陊(duò)泐(lè)之危，寺僧有经行晏(yàn)坐之安。
游者得息肩，观者得寓目。
关塞之气色，龙潭之景象，香山之泉石，石楼之风月。
与往来者，一时而新。
士君子、佛弟子，豁(huò)然如释，憾刷耻之为。
清閒上人与余及微之，皆夙旧也。
交情愿力尽得知之，憾往念来，欢且赞曰：凡此利益皆名功德，而是功德当归微之。
必有以灭宿殃荐冥福也。
予应曰：呜呼。
乘此功德，安知他劫，不与微之结后缘于兹土乎。
因此行愿，安知他生，不与微之同游于兹寺乎。
言及于斯，涟而涕下。
唐太和六年八月一日，河南尹太原白居易记。
洛阳城四周的山水名胜，以龙门为首。
龙门十寺观赏游玩的胜地，以香山寺为首。
香山寺损坏已经很久了，楼阁亭台坍塌崩坏，佛像和僧人都无所遮蔽。
士大夫和君子为此感到可惜，我也为此感到可惜，佛教弟子为此感到耻辱，我也为此感到耻辱。
不久前我作为庶子宾客被分派管辖东都洛阳，那时性情喜好闲逛游玩，景色美好的名胜古迹没有不全部游览的，每次到这座寺庙，都感慨地产生将它修葺完好的愿望。
到如今已经有七八年了，有幸成为山水的主人，是满足当初的心意，完成开始时的愿望的时候了。
像是有因缘际会，终于成功完成了它。
唉！我早年与元相国元微之在生死之交结为朋友，于因果之际泯灭俗念。
去年秋天，微之在临终之前，托付我为他撰写墓志铭。
不久后，元家的老人送来奴婢，车马，绫罗布帛，银鞍玉带等物品，价值六七十万，作为答谢我作文的礼物。
我念及平生的情分，作文的事不可推辞，礼物不可接受。
从陕西到洛阳，往返了很多次，最后不得已而收下，回来赠予此寺。
于是请悲知僧清闲主持这件事，命谨慎干练的将士再次掌管治理。
从寺前亭台一座，登寺桥一座，连桥廊七间，再到石楼一座，连廊六间，东面有供奉佛像的阁子大屋十一间，南面有宾客所居院落一座，大小房屋共七间。
凡是支撑崩坏的地方填补空缺，垒砌坍塌的墙壁覆盖缺漏，粉刷墙壁和地板的技术必须精细，粉刷用的建筑涂料必须精良，即使一天也不停止修葺，过了三个月而完成。
就像老人的房子，变成了引路人的庙宇。
如此佛像不再有被淋湿倒塌崩坏的危险，寺中僧人有了静坐养身的安稳。
过路的人可以在此休息，观景的人可以在此游赏，边塞的气色，龙潭的景象，香山的山水，石楼的风景，和往来经过的人，一时间都变得更好。
士大夫君子和佛教弟子，一下子得以释怀，感慨地觉得洗刷了耻辱。
清闲上人和我还有微之，都是早年的旧交，得知了情谊和意愿，感慨往事，念及将来，欣慰地感叹道：凡是有益于他人的事情，都是功业和德行，而这些功德，应该都属于微之。
一定能够消除前世的灾祸，带来阴间的福报。
我回答说：唉！凭借这份功德，怎知在下一个轮回不能和微之在这片土地上结下缘分呢？
凭着身心的修养，怎知来世不能和微之一起在这所寺院里游览呢？
说到这里，流下了眼泪。
唐太和六年八月一日，河南尹太原白居易记。
骞崩：亏损坍圮。
閒游：亦作“闲游”。
闲暇时到外面随便游玩；
闲逛。
薨：古代称诸侯或有爵位的大官死去，也可以用于皇帝的高等级妃嫔和所生育的皇子公主，或者封王的贵族。
舆马：车马。