范仲淹传(节选)文言文

译注对照

范仲淹，字希文，唐宰相履冰之后。
仲淹二岁而孤，母更适长山朱氏，从其姓，名说。
少有志操，既长，知其世家，乃感泣辞母，去之应天府，依戚(qī)同文学。
昼夜不息，冬月惫甚，以水沃面；
食不给，至以糜(mí)粥继之，人不能堪，仲淹不苦也。
举进士第，为广德军司理参军，迎其母归养。
改集庆军节度推官，始还姓，更其名。
范仲淹，字希文，唐朝宰相范履冰的后代。
范仲淹两岁时丧父，母亲改嫁长山姓朱的人，范种淹跟从他的姓，名字叫说。
从小有志向节操，长大后，了解了自己的家世，就伤感流泪告别母亲，离开（家乡）到应天府，依靠戚同文学习。
昼夜不停息，冬日里疲惫得厉害，用水浇脸；
食物不充足，以至于用稀粥密，当食物，别人不能忍受，范仲淹不认为这艰苦。
考取进士，担任广德军司理参军，迎接他的母回家奉养。
改任集庆军节度推官，才改回原姓，更改自己的名字。
范履冰：字始凝，怀州河内（今河南沁阳市）人。
唐朝时期名臣、政治家、宰相，太子少保范千兴之子。
范仲淹、范纯仁的先祖。
志操：志向节操。
依：依靠。
戚同文：生于唐朝末年，五代至北宋初年著名的教育家。
糜粥：白粥。

天圣七年，章献太后将以冬至受朝，天子率百官上寿。
仲淹极言之，且曰：“奉亲于内，自有家人礼，顾与百官同列，南面而朝之，不可为后世法。
”且上疏请太后还政，不报。
寻通判河中府，徙(xǐ)陈州。
天圣七年（1029年），章献太后将在冬至日接受朝拜，仁宗皇帝也准备率领文武百官为太后祝寿。
仲淹极力劝谏这件事，并且说：“在内宫事奉亲长，自当有家人礼仪，只是在朝堂上皇帝与百官站在一起，（太后）面朝南接受（皇帝和百官）的朝拜，不能够成为后世的规范。
而且上疏请求章献太后将朝政大权交还仁宗，但没有得到任何答复。
不久做河中府通判，贬谪到陈州。
受：接受。
徙：代称流放的刑罚。

拜尚书礼部员外郎、天章阁待制，召还，判国子监，迁吏部员外郎、权知开封府。
时吕夷简执政，进用者多出其门。
仲淹上《百官图》，指其次第曰：“如此为序迁，如此为不次，如此则公，如此则私。
况进退近臣，凡超格者，不宜全委之宰相。
”夷简不悦。
他日，论建都之事，仲淹曰：“洛阳险固，而汴为四战之地，太平宜居汴(biàn)，即有事必居洛阳。
当渐广储蓄，缮(shàn)宫室。
”帝问夷简，夷简曰：“此仲淹迂阔之论也。
”仲淹乃为四论以献，大抵讥切时政。
且曰：“汉成帝信张禹，不疑舅家，故有新莽(mǎng)之祸。
臣恐今日亦有张禹，坏陛下家法。
”夷简怒诉曰：“仲淹离间陛下君臣，所引用，皆朋党也。
”仲淹对益切，由是罢知饶州。
殿中侍御史韩渎希宰相旨，请书仲淹朋党，揭乏朝堂。
于是秘书丞余靖上言曰：“仲淹以一言忤宰相，遽加贬窜，况前所言者在陛下母子夫妇之间乎？
陛下既优容之矣，臣请追改前命。
”明年，夷简亦罢，自是朋党之论兴矣。
夷简再入相，帝谕仲淹使释前憾。
仲淹顿首谢曰：“臣乡论盖国家事，于夷简无憾也。
”(范仲淹)被授予尚书礼部员外郎、天章阁待制的职务，被召回京，城主管固而监，调任吏部外郎、代理开封知府。
当时吕夷简执政，提拔使用的大多出自他的门下。
范仲淹呈上《百官图》指着它的次序说：像这样是按顺序升迁，像这样是不按顺序(升迁)，像这样是公正，像这样是偏私，何况提拔或降格任用大臣。
凡是越级的，不应该全部把这些事交给宰相。
“吕夷简不高兴。
后来，讨论建都的事情，范仲淹说：“洛阳险要坚固，而汴梁是四面受敌的地方，太平时期适合在汴京，如果有战事一定要在洛阳。
应当逐渐扩大物资储备，修缮宫室。
“皇帝问吕夷简，吕夷简说：“这是范仲淹不切实情的看法。
“范仲淹于是写四篇论呈献（给皇上），大抵谴责当时的政务。
并且说：“汉成帝相信张禹，不怀疑舅家，所以有王莽的祸害。
我恐怕今天也有张禹，损坏陛下的家法。
”吕夷简愤怒地驳斥道：“范仲淹离间陛下君臣，他推荐任用的官员，都是朋党(排斥异己的政治集团)。
”仲淹奏对更加急切，因此免职任饶州知府。
殿中侍御史韩渎迎合宰相的旨意，请求写下范仲淹的朋党，把他们的名字在朝堂上揭露。
在这种情况下，秘书丞余靖进献意见说：“范仲淹因为一句话触犯宰相，立刻加以贬谪、放逐，何况之前所议论的不是在陛下母子夫妇之间的事吗?陛下已经宽容他了我请求改变先前的命令。
”第二年，吕夷简也被罢免宰相，从此关于朋党的议论流行开来。
吕夷简第二次入朝担任宰相，皇帝告诫范仲淹让他消除先前的怨恨。
范仲淹磕头道歉说：“臣先前争论的是国家的事情，我对于吕夷简没有怨恨。
”

仲淹内刚外和，性至孝，以母在时方贫，其后虽贵，非宾客不重肉。
妻子衣食，仅能自充。
而好施予，泛爱乐善。
死之日，四方闻者，皆为叹息。
范仲淹性情刚烈，但外表温和，本性十分孝顺，因为他母亲在时，家境正是贫困的时候，后来，范仲淹虽然做了大官，但不是家中来客人，吃饭时也不会有两个荤菜。
妻子儿女的衣食，仅仅能自给。
然而(范仲淹)喜好施舍给予，广施爱心，乐于行善。
死的时候，天下各地听说的人，都替他叹息。