论语八则文言文

译注对照

沪教版

子曰：“学而时习之，不亦说(yuè)乎？
有朋自远方来，不亦乐(lè)乎？
人不知而不愠(yùn)，不亦君子乎？
”（《学而》）孔子说：“学习按时温习不也是件高兴的事吗？
有志向相同的人从远方来相聚（互相切磋，增长学问），不也是件快乐的事吗？
别人不了解（我），（我）也不生气，这不也是德才兼备的人吗？
”子：中国古代对于有地位、有学问的男子的尊称，有时也泛称男子。
《论语》书中“子曰”的子，都是指孔子而言。
时习：在周秦时代，“时”字用作副词，意为“按时”。
但朱熹在《论语集注》一书中把“时”解释为“时常”。
“习”，指演习礼、乐；
复习诗、书。
也含有温习、实习、练习的意思。
而：顺接作用，然后。
乎：语气助词，表疑问语气，可译“吗”。
亦：也说：同“悦”，高兴，愉悦。
朋：志同道合的人。
自：从。
乐：快乐。
时：按时。
人不知：此句为省略句，省略了宾语。
知，是了解的意思。
人不知，是说别人不了解自己。
愠：恼怒，恼恨，生气，怨恨。
君子：指有道德上有修养的人或品德高尚的人。

子曰：“知之为知之，不知为不知，是知也。
”（《为政》）孔子说：“知道就是知道，不知道就是不知道，这样是智慧的。
”知：知道，了解。
是：这。
也：表判断的语气。

子曰：“知之者不如好(hào)之者，好之者不如乐之者。
”（《雍也》）孔子说：“了解（知识）的人比不上喜欢（知识）的人；
喜欢（知识）的人比不上以知识为乐的人。
”好：喜爱，爱好。

子曰：“三人行，必有我师焉；
择其善者而从之，其不善者而改之。
”（《述而》）孔子说：“几个人同行，在他们之中一定有我的老师在这里。
我应当选择他们的优点去学习它，他们那些短处（如果自己也有）就要改正它。
”

子曰：“温故而知新，可以为师矣。
”（《为政》）孔子说：“温习旧的（知识）从而知道新的（知识），你可以凭借这种方法做老师了。
”

子曰：“岁寒，然后知松柏之后凋(diāo)也。
”（《子罕》）孔子说“当一年中最寒冷的季节到来时，这样以后，你便知道松树、柏树是在最后凋谢的。
”岁：年。
然：这样。
后：以后。
凋：凋谢。

子曰：“无欲速，无见小利。
欲速，则不达；
见小利，则大事不成。
”（《子路》）孔子说：“不能想要快，不能贪图眼前的小利益。
想要快，就不能达到目标；
贪图眼前的小利益，那么大事就干不成。
”

子曰：“吾尝终日不食，终夜不寝。
以思，无益，不如学也。
”（《卫灵公》） 孔子说：“我曾经整天不吃东西，整夜不睡觉，用（这些时间）来思考，没有好处，还不如学习。
”尝：曾经。
寝：睡。
以：表目的，用来。