春王正月文言文

译注对照

元年者何？
君之始年也。
春者何？
岁之始也。
王者孰谓？
谓文王也。
曷为先言“王”而后言“正月？
”王正月也。
何言乎王正月？
大一统也。

“元年”是什么意思？
指君王登位的第一年。
“春”是什么意思？
就是一年开始的季节。
“王”指的谁？
指周文王。
为什么先说“王”，再说“正月”？
因为指的是周王确立的正月。
为什么要说周王的正月？
是表明大一统，天下都实行王的政令。

元年：指鲁隐公元年。
文王：周文王。
曷：为什么。
正月：阴历每年第一个月。
王正月：指周历正月。
古时改朝换代即改正朔（正月的第一天）。
周历以建子之月（即夏历的十一月）为岁首。
大一统：天下统一。

公何以不言即位？
成公意也。
何成乎公之意？
公将平国而反之桓。
曷为反之桓？
桓幼而贵，隐长而卑。
其为尊卑也微，国人莫知。
隐长又贤，诸大夫扳隐而立之。
隐于是焉而辞立，则未知桓之将必得立也；
且如桓立，则恐诸大夫之不能相幼君也。
故凡隐之立，为桓立也。
隐长又贤，何以不宜立？
立適以长不以贤，立子以贵不以长。
桓何以贵？
母贵也。
母贵，则子何以贵？
子以母贵，母以子贵。

为什么不说隐公登位？
这是成全隐公的心愿。
为什么要成全隐公的心愿？
隐公打算把国家治好，再把政权还给桓公。
为什么要把政权还给桓公？
因为桓公年幼而尊贵，隐公年长而卑贱。
他兄弟俩身份尊卑的区别很微小，国人并不了解。
隐公年长而贤明，诸大夫拥戴他为国君。
这时如果隐公辞让，桓公能否登位，还没有把握。
即使桓公能够登位，大夫们能否辅佐幼君，也没有把握。
所以，隐公登位，全是替桓公着想。
隐公年长又贤明，为什么不宜立为国君？
因为立夫人所生的嫡子为国君，只凭年长，不凭贤明；
立媵妾的儿子为国君，只凭尊贵，不凭年长。
桓公为什么尊贵？
因为他的母亲尊贵。
母亲尊贵，儿子也就尊贵吗？
是的。
儿子因母亲而尊贵，母亲又因儿子而尊贵。

平国而反之桓：隐公打算平治鲁国后，把政权归还桓公。
隐长而卑、桓幼而贵：桓公的母亲仲子是鲁惠公的夫人。
隐公的母亲声子只是随嫁来的姐妹。
扳：拥戴。
適：同“嫡”。
立子：立庶子。