惊弓之鸟文言文-经典文言文

惊弓之鸟文言文 2024-06-05 刘向 /两汉

作品原文

更赢与魏王处高台之下，仰见飞鸟。
更赢谓魏王：“臣为王引弓虚发而下鸟。
”`
魏王曰：“然则射可至此乎？
”更赢曰：“可。
”`
有间，雁从东方来，更赢以虚发之下。
更赢谓王曰：“其飞徐鸣悲。
飞徐者帮疮痛也；
鸣悲者，久失群也。
故疮未息而惊心来，击也，闻弦音，引而高飞，故疮陨也。
”`

译注对照

更(gēng)赢与魏王处高台之下，仰见飞鸟。
更赢谓魏王：“臣为王引弓虚发而下鸟。
”魏王曰：“然则射可至此乎？
”更赢曰：“可。
”有间，雁从东方来，更赢以虚发之下。
更赢谓王曰：“其飞徐鸣悲。
飞徐者帮疮(chuāng)痛也；
鸣悲者，久失群也。
故疮未息而惊心来，击也，闻弦音，引而高飞，故疮陨也。
”有一回，更赢随魏王站在高台下，抬头望见一只鸟翩翩飞来。
更赢告诉魏王说：“我可以虚拉弓弦，替大王把这只鸟射下来。
”魏王疑惑地问：“你的射术竟能达到这样神奇的地步吗？
”更赢自信地说：“能！”过了一会儿，大雁从东方飞临高台上空。
更赢张弓拨弦，大雁应声落地。
更赢说：“这只大雁飞翔缓慢而鸣声悲切。
飞得慢，是创伤疼痛所致；
叫声悲，是失群太久的缘故。
创伤未愈而惊心又未定，听到攻击它的弓弦的响声，它一定要拼命往上高飞，结果因旧伤复发而跌落下来。
”更赢：战国时期著名的魏国大臣，著名的射箭能手。
见：看见。
有间：片刻，有一会儿。
徐：缓慢。