渡者之言文言文

  1. 九五查询
  2. 文言文查询
  3. 渡者之言文言文
渡者之言文言文 周容 /清代

作品原文

  庚寅冬,予自小港欲入蛟洲城,命小奚以木简束书从。
时西日沉山,晚烟萦树。
望城二里许,因问渡者:“尚可得南门开否?
”渡者熟视小奚,应曰:“徐行之,尚开也;
速进,则阖。
”`
予愠为戏,趋行。
及半,小奚仆,束断书崩,啼未即起,理书就束,而前门已牡下矣。

  予爽然,思渡者言近道。
天下之以躁急自败,穷暮而无所归宿者,其犹是也夫!其犹是也夫!

译注对照

(gēng)(yín)冬,予自小港欲入蛟洲城,命小奚以木简束书从。
时西日沉山,晚烟萦(yíng)树。
望城二里许,因问渡者:“尚可得南门开否?
”渡者熟视小奚,应曰:“徐行之,尚开也;
速进,则阖(hé)
”予愠为戏,趋行。
及半,小奚仆,束断书崩,啼未即起,理书就束,而前门已牡下矣。
庚寅年的冬天,我从小港出发,打算到蛟洲城去,命令书童用夹书的木板捆着书跟从。
当时太阳已经落山,傍晚的云雾环绕着山林。
远望离城大约两里路,于是问船夫:“还可以赶得上南门开吗?
”船夫仔细地看着书童,回答说:“慢慢地走,可以进入;
快步行走,城门会关闭。
”我生气了,以为他在戏弄我,快步赶路。
走到了一半的时候,书童跌倒了,捆书的绳子断开了,书散落一地,书童哭哭啼啼的,来不及马上起身。
等我整理好书籍捆好书时,可是这时南门已经关门上闩了。
自:从。
以:用。
命:命令。
木简:用木板做的书夹子。
束:捆绑;
理书就束:把书捆好。
从:跟从萦:环绕许:在数词后,表示约数,相当于“左右”;
二里许:两里左右,望:遥望。
因:于是。
熟:仔细地,详细地。
徐:缓慢地。
趋行:快步而行。
趋,疾走。
仆:跌倒。
就:完成。
牡下:指闭门上闩。
牡,门闩。
近道:很有道理。
近,接近。
道,道理。
穷暮:一直到晚上。
穷,穷尽。
其犹是也夫:真的像这样啊!其,语气词。
也夫,语气词。
犹:像小奚:小僮,年少的奴仆。
阖:闭。
愠:恼怒,生气。
庚寅:清顺治七年。

予爽然,思渡者言近道。
天下之以躁急自败,穷暮而无所归宿者,其犹是也夫!其犹是也夫!我恍然大悟,觉得船夫说的话很有道理。
天下间因为急躁而导致失败,一直到晚上也没有地方睡觉的人,大概是这样吧。
爽然:如有所失的样子。
其:语气词。
犹是:像这样。

文学赏析

  这一组文章,是用两篇散文画龙,又借孔孟语录点睛:速度问题,要从实际情况衡量,能快则快,须慢就慢。
不能快却求快,适得其反;
慢慢来,作好充分准备,倒是水到渠成。

  这里的关键是从实际出发,充分估计事态发展的趋势,把握事物发展过程的规律,排除鼠目寸光的干扰,作出比较科学的预见。

  小到二里的路程,对于成年人来说,不紧不慢二十分钟笃定走进城门。
但是,渡者听到询问,还须“熟视”瘦小的书童再说:他的肩头那么嫩,他的双腿这么细,而他身边的一捆书几乎齐腰,捆扎书籍的绳子又不牢靠。
这就表明,在城门关上之前的有限时间里,小书僮是要完全避免摔跤的折腾的;
而要避免摔跤,就须徐徐走去。
看起来,速度放慢了,时间会拖长,但换来的,却是小书僮力能胜任,尤其是不出意外,这样,时间反倒赢回来了。
显然,这样的考虑是渗透着快与慢的辩证思维的,却为毫无辩证观点的人所不解,甚至讥之为儿戏。

  大到战争的胜利,也不可躁急从事,而要从一件件小事做起,从我做起,才能争取得到。
夏后相在失败以后,不是不服气,最好明天再战,拿出颜色给对方看看,而是分析原因,找到根子,艰苦奋斗,战胜自己。
在他看来,这次失败,既然不是我方的外因(地不浅,民不寡)使然,那么,就是我方的内因所致,具体地说,就是“吾德薄而教不善”决定了的。
——显然,这是深切反思和深刻探讨以后得出的结论。
我们可以从他日后力求改正的几个方面想见此前的所作所为:一是无视玩物丧志,表现在贪图享受,纵情娱乐,讲究修饰;
二是漠视道德规范,表现在待人不讲礼貌,用人不讲贤能。
——如此气氛弥漫在家庭内外,乃至部落国家,一旦发生战争,遭遇失败,就是十分自然的了。
所以,甘泽之败,无异于在夏后相脸上击一猛掌,使他在清醒以后定下了“厚德善教”的长期战略,并以此作为回答躁急请战者以“不可”的坚强后盾。
——这里提出“长期”二字,请问“长”到什么时候?应该说,在夏后相那里,是没有一张时间表的,总之是要长到上述各方面都拨乱反正了。
有显著成效了,在精神和物质两方面都有压倒对方的优势了,才可一战。
所以,相对于以速战求速胜的六卿来说,夏后相对胜利的期望要久远得多,他甚至很有“只知耕耘,不问收获”的味道。
哪知如此专心致志于战略调整的结果,却是仅仅一周年后,有扈氏自来顺从,夏后相不战而胜。
这就不能不使人信服这样一条真理:外因只是事物发生变化的条件,内因才是事物发生变化的根据。

  可惜,《小港渡者》的作者和《期年而有扈氏服》中的六卿在事情当初是认识不到这一点的。
周容对渡者的“熟视小奚”,感觉迟钝,对渡者的回答,愠以为戏,一意趋行,直到束断书崩,仓促之中眼看城门关闭而不得入,才在爽然自失之中感悟渡者之言近乎道,利于行,记之以诫后人。
六卿好胜心切,也一定悻悻于夏后相对他们“请复之”的不以为可,直到期年以后,内部整治得体,国力强盛,前敌不战而服,才会击节长叹道:天下之不以躁急自败,反以缓国自强而胜人者,其犹是也夫,其犹是也夫!

  人们在感叹之余,才始领悟孔孟语录并不我欺。



友情链接: 九五查询  古籍史书  老黄历  
免责说明:本站内容全部由九五查询从互联网搜集编辑整理而成,版权归原作者所有,如有冒犯,请联系我们删除。
Copyright © 2024 95cx.com All Rights Reserved. 九五查询(95cx.com)鄂ICP备2022010353号-6