齐连称、管至父之乱文言文-经典文言文

齐连称、管至父之乱文言文 2025-03-14 左丘明 /先秦

作品原文

齐侯使连称、管至父戍葵丘。
瓜时而往，曰： “及瓜而代。
”`
期戍，公问（消息，指替换的命令）不至。
请代，弗许；
故谋作乱。
僖公（襄公之父）之母弟曰夷仲年，生公孙无知（齐庄公之孙，所以称公孙，无知是名），有宠于僖公，衣服礼秩（礼秩：待遇的等级，即礼数品秩等项待遇）如适（“适”同“嫡”，正妻所生的长子。
这里指太子）。
襄公绌（同黜，降低待遇）之，二人因之以为乱。
连称有从妹，在公宫，无宠；
使间（间：刺探情况）公，曰：“捷，吾以女为夫人。
”`
冬十二月，齐侯游于姑棼，遂田于贝丘。
见大豕，从者曰：“公子彭生（以前被襄公屈杀者）也。
”`
公怒曰：“彭生敢见！”射之，豕人立而啼。
公惧，队于车，伤足丧屦。
反，属屦于徒人（徒人，宫中供役使的小臣）费，弗得，鞭之，见血。
走出，遇贼于门，劫而束之。
费曰：“我奚御哉！”袒而示之背，信之。
费请先入，伏公而出，斗，死于门中。
石之纷如死于阶下。
遂入，杀孟阳（伪装襄公躺在床上替死）于床。
曰：“非君也，不类。
”`
见公之足于户下，遂弑之，而立无知。

译注对照

齐侯使连称、管至父戍葵丘。
瓜时而往，曰： “及瓜而代。
”期戍(shù)，公问不至。
请代，弗(fú)许；
故谋作乱。
僖公之母弟曰夷仲年，生公孙无知，有宠于僖公，衣服礼秩如适。
襄公绌(chù)之，二人因之以为乱。
连称有从妹，在公宫，无宠；
使间公，曰：“捷，吾以女为夫人。
”冬十二月，齐侯游于姑棼，遂田于贝丘。
见大豕，从者曰：“公子彭生也。
”公怒曰：“彭生敢见！”射之，豕人立而啼。
公惧，队于车，伤足丧屦。
反，属屦于徒人费，弗得，鞭之，见血。
走出，遇贼于门，劫而束之。
费曰：“我奚御哉！”袒而示之背，信之。
费请先入，伏公而出，斗，死于门中。
石之纷如死于阶下。
遂入，杀孟阳于床。
曰：“非君也，不类。
”见公之足于户下，遂弑之，而立无知。

齐侯（襄公）派连称和管至父去驻守葵丘，瓜熟的时候前往，齐襄公说：“到了明年瓜熟的时候就派人去接替你们。
”一周年的驻守期满了，襄公派人替换的命令还没有下达。
连称和管至父请求替换，襄公不允许。
所以这两个人就商量发动叛乱。
齐僖公一母所生的弟弟叫夷仲年，生了公孙无知。
公孙无知得到僖公的宠爱，他的衣物服饰和待遇等级都跟太子一样。
襄公（即位以后）降低了对他的待遇。
连称、管至父两个人就想依靠他来谋划叛乱。
连称有个堂妹在襄公宫里，不受宠爱。
公孙无知就让她刺探襄公的行动，（还对她）说：“事情成功了，我就让你当夫人。
”这年冬季十二月，齐襄公到姑棼游玩，就在贝丘打猎。
襄公看见一只大野猪，随从们惊呼：“彭生的鬼魂！彭生的鬼魂！”襄公大怒说：“彭生竟敢现形！”就拿箭来射它。
野猪像人一样站立起来嗥叫。
襄公很害怕，从车上跌落下来，跌伤了脚，还丢掉了鞋子。
游猎回来，襄公责令侍从的小官费去寻找鞋子的下落。
费找不着鞋子，襄公就用鞭子抽他，打得出了血。
费跑出宫外，在宫门口遇上了反贼。
反贼将他劫持并且把他捆绑起来。
费说：“我哪里是抵抗你们呀！”就脱了上衣把背伤给他们看，反贼相信了他的话。
费请求先进宫去（探明情况），（趁机）把襄公隐藏起来，然后出宫，跟他们搏斗，战死在门中。
石之纷如也战死在台阶下。
于是反贼入宫，在床上杀死了孟阳。
反贼说：“这不是国君，相貌不像。
”看见襄公的脚露在门扇下边，就把襄公杀了，而把公孙无知立为国君。

齐侯：齐襄公，名诸儿，僖公之子，公元前697年～686年在位。
连称、管至父：齐国二大夫。
葵丘：地名，在今山东省桓台县境内。
姑棼（fén）：又名薄姑，地名，在今山东省博兴县东。
贝丘：地名，在今山东省博兴县南。
公子彭生：齐同姓公族。
费：徒人之名。
石之纷如：齐襄公的小臣，此时也同贼格鬬而死。
孟阳：齐襄公的小臣，伪装襄公，为贼所杀。