颜渊季路言志文言文-经典文言文

颜渊季路言志文言文 2024-10-15 孔子及其弟子 /先秦

作品原文

颜渊、季路侍。
子曰：“盍各言尔志？
”子路曰：“愿车马衣轻裘，与朋友共，敝之而无憾。
”`
颜渊曰：“愿无伐善，无施劳。
”`
子路曰：“愿闻子之志。
”`
子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之。
”`

译注对照

颜渊、季路侍。
子曰：“盍各言尔志？
”子路曰：“愿车马衣轻裘(qiú)，与朋友共，敝之而无憾(hàn)。
”颜渊曰：“愿无伐善，无施劳。
”子路曰：“愿闻子之志。
”子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之。
”颜渊、季路站在孔子身边。
孔子说：“为什么不说说你们的愿望呢？
”子路说：“我希望将车马、轻软的皮衣都拿出来，与朋友们共同享用，即使用坏了也不遗憾。
”颜渊说：“我希望做到不夸耀自己的长处，不表白自己的功劳。
”子路说：“您的愿望是什么呢？
”孔子说：“使年老的人得到安乐，使朋友相互信任，使年少的人得到关怀。
”颜渊：春秋末鲁国人，名回，字子渊，孔子的学生。
季路：春秋鲁国人，姓仲，字季路，孔子的学生。
侍：侍立，站在尊长的旁边。
子：指孔子。
盍：何不，疑问代词。
尔：你。
裘：皮袍。
敝：破旧。
伐善：夸自己的好处。
伐：自夸。
施劳：表白自己的功劳。
施：表白。
劳：功劳。
安：安适。