海国记(节选)文言文

译注对照

嘉庆四年，岁在己未，琉球国中山王尚穆薨(hōng)。
世子尚哲先七年卒，世孙尚温表请袭封。
中朝怀柔远藩()，锡以恩命，临轩召对，特简儒臣。
嘉庆四年，是己未年，琉球国中山王尚穆去世。
世子尚哲先七年去世，世孙尚温上表，请求袭封。
朝廷安抚远方藩国，赐给皇上的命令。
皇帝不坐正殿而御前殿召见臣下令其回答有关政事、经义等方面的问题，特意选择儒臣。
己未：嘉庆四年，1799年。
琉球国：曾存在于琉球群岛的封建政权国家，明清时为中国的藩属，都城为首里。
光绪五年（1879年）被日本吞并。
其中最大的岛屿为冲绳岛与奄美大岛。
薨：死。
特简：破格选用。

于是，赵介山先生，名文楷，太湖人，官翰林院修撰(zhuàn)，充正使；
李和叔先生，名鼎元，绵州人，官内阁中书，副焉。
介山驰书约余偕行，余以高堂垂老，惮于远游。
继思游幕二十年，遍窥两戒，然而尚囿(yòu)方隅之见，未观域外，更历纓(yīng)溟(míng)之胜，庶广异闻。
禀商吾父，允以随往。
从客凡五人：王君文诰，秦君元钧，缪君颂，杨君华才，其一即余也。
在这，赵介山先生，名文楷，太湖人，官职是翰林院修撰，为正使。
李和叔先生,名鼎元,绵州人；
官职内阁中书,为副使。
介山写信约我一起走，我因为父亲高堂年纪很老，害怕远游。
继而又想在外作幕僚二十年，到处窥探两戒，而还囿于一地方的见识，没有看到外国。
更经过瀴溟的胜利，期望更广泛的得到各种奇特见闻。
禀报商议我的父亲，允许随着同去。
随从的人共五人：王文诰、秦元钧、缪颂、杨华才，我即是其中之一。
赵介山：赵文楷（1760-1808），字逸书，号介山，安徽安庆府太湖县人。
嘉庆元年状元，嘉庆五年（1800年）出使琉球。
著有日记体《使琉球记》，详述出使始末。
即本章《中山记历》的参仿母本。
李合叔：李鼎元，字合叔，号墨庄，清代学者，四川绵州（今四川绵阳）人。
乾隆四十三年（1778年）进士。
嘉庆五年（1800年）作为册封疏球副史，随赵文楷出使琉球。
两戒：辽阔的地域。
国家疆域的南北界限。
戒，同“界”。
方隅：片面。
纓溟：水面浩淼迷蒙之状。

五年五月朔日，随荡(dàng)节以行，祥飙(biāo)送风，神鱼扶舳(zhú)，计六昼夜，径达所届。
五年五月初一日，随着振荡节以行，吉祥送风，神鱼扶大船，总计六昼夜，径直到达目的地。
荡节：古代使者盛符节的竹函。
祥飙：瑞风。
飙，暴风。
舳：船后持舵之处。

凡所目击，成登掌录。
志山水之丽崎，记物产之瑰怪，载官司之典章，嘉士女之风节。
文不矜奇，事皆记实。
自惭谫(jiǎn)陋，饴测海之嗤；
要堪传言，或胜凿空之说云尔。
只要看到的，都登上掌握记录。
记录山水的美丽险要，记物产的奇特，记载着官府的典章，赞美士女的风度贞节。
文章不夸耀奇异，事情都记得真实。
自己很浅薄鄙陋，乐意留下测海的讥笑；
要能忍受传说，或胜过凭空想象的说法。
谫陋：浅薄。
甘贻测海：以甜汤的感觉判断大海。
甘贻，甜味的糖浆。
凿空：穿凿附会。
本意为对未知领域的探寻。
凿，开；
空，通。