齐人攫金文言文-经典文言文

齐人攫金文言文 2024-12-27 列御寇 /先秦

作品原文

昔齐人有欲金者，清旦衣冠而之市。
适鬻金者之所，因攫其金而去。
吏捕得之，问曰：“人皆在焉，子攫人之金何？
”对曰：“取金之时，不见人，徒见金。
”`

译注对照

昔齐人有欲金者，清旦衣冠而之市。
适鬻(yù)金者之所，因攫(jué)其金而去。
吏捕得之，问曰：“人皆在焉，子攫人之金何？
”对曰：“取金之时，不见人，徒见金。
”从前齐国有一个想要金子的人，（有一天）清早，（他）穿好衣服戴好帽子就到市场上去。
去到卖金子的地方，乘机抢了店主的金子离开。
衙役把他逮住了，审问他：“人都在那里，你抢别人的金子，这是为什么？
”齐人回答他说：“我抢金子的时候，没看见人，只看见了金子。
”昔：从前。
欲金者：想要金子的人。
有…者：有一个…的人。
清旦：清早。
衣冠：穿好衣服、戴好帽子。
之：到…去。
市：集市。
适：到…去。
所：地方。
因：趁机。
焉：那里。
攫：抢。
去：离开。
鬻：出售。
徒：只，仅仅。
对曰：回答道。
对：回答皆：都。
捕：抓捕。
吏捕得之，之：代词，代指齐人。
子：你，指代小偷。
何：为什么。
取：抢。
徒：只。