江赋文言文

译注对照

咨五才之并用，实水德之灵长。
惟岷(mín)山之导江，初发源乎滥觞(shāng)。
聿(yù)经始于洛沬(mèi)，拢万川乎巴梁。
冲巫峡以迅激，跻江津而起涨。
极泓(hóng)量而海运，状滔天以淼茫。
总括汉泗，兼包淮湘。
并吞沅(yuán)澧(lǐ)，汲引沮漳。
源二分于崌(jū)崃(lái)，流九派乎浔(xún)阳。
鼓洪涛于赤岸，沦余波乎柴桑。
纲络群流，商搉(què)涓浍(kuài)。
表神委于江都，混流宗而东会。
注五湖以漫漭(mǎng)，灌三江而漰(pēng)沛。
滈(hào)汗六州之域，经营炎景之外。
所以作限于华裔(yì)，壮天地之崄(xiǎn)介。
呼吸万里，吐纳灵潮。
自然往复，或夕或朝。
激逸势以前驱，乃鼓怒而作涛。
啊！天地间金木水火土各有用处，而水的美德实在是“五才”中最广远绵长。
岷山导引了长江之水，江水发源之处水势微浅，只能浮起酒杯。
江水始出，蜿蜒流经洛水和沫水，在古巴郡粱州收拢了无数小河流。
水浪冲激而过巫峡，水势迅猛暴涨，漫过江津。
水量浩大，势如海水翻腾，波浪滔天，一片迷茫。
它总括了汉水、泗水，又包容了淮水和湘江。
并吞入了沅江、澧水，汲取引来沮水与漳水。
崌山、峡山二分长江之源，流到浔阳又分为茫茫的九大支流。
在赤岸上下，巨浪鼓动；
到柴桑附近，波涛渐渐减弱。
长江主干统领众多细流，融会无数小河沟水。
江水集于江都，展现神奇深广的风姿；
汇积诸流而东奔大海。
江水倾注五湖而漫无边际，灌入三江而波涛轰鸣。
浩浩荡荡，泛流六州之域，曲折缭绕，流经南方大地。
所以它成为华夏与蛮夷的界限，气势豪壮是天然的险阻。
它水势迅猛，倾刻万里；
容量极大，吞吐潮水。
循环往复，极其自然，早潮晚汐，已成规律。
咨：感叹词。
五才：指金、木，水，火、土。
实：确实。
水德：水的德性。
灵长：广远绵长。
岷山：山名。
导江：指长江之发源。
导，疏导，起源。
江，专指长江。
滥觞：指江河之起源，初水极少，只能浮起洒杯。
觞，盛有酒的杯。
聿：语助词，用于句首或句中。
经始：经由。
洛沬：洛水和沬水。
拢：统括，汇合。
巴梁：巴郡和粱州。
泓量：江水深广的样子。
海运：海水翻腾。
淼茫：形容水广阔辽远。
汉泗：汉水和泗水。
淮湘：淮水（今淮河）和湘水（湘江）。
沅澧：沅水和澧水（澧河）。
汲引：引水。
沮漳：沮水和漳水。
崌崃：崌山和崃山。
九派：九个支流。
派，水的支流。
浔阳：浔阳县。
鼓：鼓起，掀动。
洪涛：浩大的浪涛。
赤岸：赤岸山。
沦：沦没，淹没。
柴桑：古柴桑县。
纲络：收拢，包容。
群流：众水。
商搉：统括而容纳之。
涓浍：小的水流。
表：显现。
神：神奇，形容江水之深而广。
委：水流聚集。
江都：地名。
混流：汇合众水。
宗：尊崇。
东会：向东会于海。
五湖：太湖的别称。
漫漭：水广大无边的样子。
三江：指浙江、吴凇江、浦阳江。
漰沛：波涛相激之声。
滈汗：水长流的样子。
六州：指益、梁、荆、江、扬、徐六州。
域：地界。
经营：周旋往来。
炎景：指炎热的南方。
作限：成为界限。
华：指华夏，中原地区。
裔：蛮夷，边远地区。
壮：壮伟。
崄介：险阻。
呼吸：形容时间过得快。
灵潮：潮水。
或夕或朝：指潮水的涨落有晚有早。
逸势：奔腾的水势。
逸，奔腾。
鼓怒：鼓动怒潮。
怒，指汹涌的潮水。

峨嵋为泉阳之揭，玉垒作东别之标。
衡霍磊落以连镇，巫庐嵬(wéi)崛而比峤(qiáo)。
协灵通气，濆(fén)薄相陶。
流风蒸雷，腾虹扬霄。
出信阳而长迈，淙(cóng)大壑与沃焦。
若乃巴东之峡，夏后疏凿。
绝岸万丈，壁立赮(xiá)驳(bó)。
虎牙嵥(jié)竖以屹(yì)崒(zú)，荆门阙竦(sǒng)而磐(pán)礴。
圆渊九回以悬腾，湓(pén)流雷呴(hǒu)而电激。
骇浪暴洒，惊波飞薄。
迅澓(fú)增浇，涌湍叠跃。
砯(pīng)岩鼓作，漰(pēng)湱(huò)泶(xué)灂(zé)。
㵗(píng)㶔(bèi)渹(hōng)