登大雷岸与妹书文言文

译注对照

吾自发寒雨，全行日少，加秋潦(lǎo)浩汗，山溪猥至，渡泝无边，险径游历，栈石星饭，结荷水宿，旅客贫辛，波路壮阔，始以今日食时，仅及大雷。
涂登千里，日逾十晨，严霜惨节，悲风断肌，去亲为客，如何如何！自从我冒寒雨出发以来，整个行程中很少见到太阳，加之秋日雨大水涨，山间溪水一下子流入长江，在无边广阔的水面上渡过或逆流，在险绝的路上游历。
夜间在山路上进餐，连起荷叶屏障在水边过夜。
旅途行客贫苦艰辛，水路壮阔漫长，直到今日晚饭时，才到达大雷岸。
跋涉千里路程，日子超过十天，寒霜刺骨，悲凉的秋风割人肌肤。
离开亲人成为行客，心情是何等的凄怆。
大雷：地名。
在今安徽省望江县。
晋置大雷戍，刘裕讨卢循，自雷池进军大雷，即此。
其源叫大雷水，自今湖北黄梅县界东流，经安徽宿松县至望江县东南，积而成雷池。
潦：路上的雨水，积水。
猥：众，多。

向因涉顿，凭观川陆；
遨神清渚，流睇(dì)方曛(xūn)；
东顾五州之隔，西眺九派之分；
窥地门之绝景，望天际之孤云。
长图大念，隐心者久矣。
从开始到现在趁着行与宿，凭览河川与陆地，眺望水中清明的小洲，放眼黄昏的景色；
向东回顾有五洲之隔，向西眺望江有九道之分。
看地门夕阳的余光，望天际冉冉孤云。
深思远虑，发现已经忧伤很久了。
流睇：随意浏览。
曛：黄昏。
五州：地名，因长江中有五洲相接，故称。
九派：此处指作者赴任目的地江州。

南则积山万状，负气争高，含霞饮景，参差代雄，淩跨长陇，前后相属，带天有匝，横地无穷；
东则砥原远隰(xí)，亡端靡际，寒蓬夕卷，古树云平，旋风四起，思鸟群归，静听无闻，极视不见。
北则陂(bēi)池潜演，湖脉通连，苎(zhù)蒿攸积，菰(gū)芦所繁，栖波之鸟，水化之虫，智吞愚，强捕小，号噪惊聒(guō)，，纷乎其中；
西则回江永指，长波天合，滔滔何穷，漫漫安竭？
创古迄今，舳舻相接。
思尽波涛，悲满潭壑。
烟归八表，终为野尘。
而是注集，长写不测，修灵浩荡，知其何故哉？
南面重重叠叠的山峦呈现各种形状，负恃着气势竞相争高，云霞在山中飘荡、阳光照射在山中，峰峦高低错落迭递着争高称雄，超过长大的坡坂，前后相连，绕天一周，横亘着无穷无尽；
东面则是平原低地，一望无际，寒风中的蓬草在黄昏时卷起，古树高耸入云，螺旋状的疾风四面而起，思念故巢的鸟成群而归，静听人声却又寂然无闻，极目凝视却不见人影。
北面池塘和胡泽的水，在地下按相通连。
苎麻、蒿草积聚，菰米、芦苇繁茂。
水鸟和鱼，智者吞吃愚者，强者捕捉弱者，呼号噪叫、惊扰嘈杂，在水泽中纷纷攘攘；
西面曲折奔流的江水，永无休止地流去，浩淼的水波与天相连，长流滔滔哪得穷尽，水流慢慢怎会枯竭？
从古至今，行船相接。
悲思同波涛一样无边，充满深渊大潭。
烟云飞归八方之外，最终化为天地间的尘埃。
而江水长流不尽，就连神灵也茫然无知，不明白其中的缘故。
隰：低湿之地。
靡：无。
陂：池塘。
潜演：水流暗通。
苎蒿：两种草本植物。
菰：一种水生草。
聒：吵闹。
八表：八方之外，指极远的地方。
野尘：天地间的游气、尘埃。

西南望庐山，又特惊异。
基压江潮，峰与辰汉相接。
上常积云霞，雕锦缛。
若华夕曜(yào)，岩泽气通，传明散彩，赫似绛天。
左右青霭，表里紫霄。
从岭而上，气尽金光，半山以下，纯为黛色。
信可以神居帝郊，镇控湘汉者也。
转向西南望见庐山，独立雄峙更令人惊异。
山脚压着大江的潮水，峰顶与星辰天河相接。
上面常常积聚着云霞，犹如雕锦缛采。
夕阳的光辉照射，山泽之间灵气相通，传递光辉、散下彩霞，霞光照耀，一片红光，好像天是绛红的。
紫霄峰左右萦绕着青色云气，使紫霄峰忽隐忽现。
由山岭而上，雾岚散尽的山顶现出一片金光，半山腰以下，纯粹是青苍的黛色，庐山诚然可以凭借神仙天帝的所在，镇守控制湘江、汉水流域。
修灵：河神，此代指河流。
若华：若木之花。
神话说若木长在日落处，青叶红花。
此代指霞光。
曜：照耀。

若潀(cóng)洞所积，溪壑所射，鼓怒之所豗(huī)击，涌澓(fú)之所宕(dàng)涤，则上穷荻(dí)浦，下至狶(xī)洲；
南薄燕