获麟解文言文

译注对照

麟(lín)之为灵，昭昭也。
咏于《诗》，书于《春秋》，杂出于传记百家之书，虽妇人小子皆知其为祥也。

麟是象征灵异、祥瑞的动物，是显而易见的。
在《诗经》中被歌颂过，在《春秋》中也有记载，传记百家之书也夹杂着记述。
即使妇女儿童也知道它是吉祥之物。

麟：麒麟，古代传说中的一种动物，状如鹿，牛尾，狼额，马蹄，五彩腹。
其性柔和，古人把它当作仁兽，作为吉祥的象征。
灵：灵异，神奇之物。
《礼记》曰：“麟、凤、龟、龙，谓之四灵。
”昭昭：明白。
《诗》：即《诗经》，我国最早的诗歌总集，其中就有《周南·麟之趾》篇。
《春秋》：本为周代史书的通称，到孔子根据鲁史材料修成一部《春秋》时，这才变为专名，就是六经之一的《春秋经》，为我国最早的一部编年体断代史。
《史记》所谓《春秋》，实指《左传》。
《春秋》上有关于获麟的记载。
其实在《荀子》、《大戴礼记》、《史记》、《汉书》等古籍中，都提及麟。
祥：祥瑞。

然麟之为物，不畜(xù)于家，不恒有于天下。
其为形也不类，非若马牛犬豕()豺狼麋(mí)鹿然。
然则虽有麟，不可知其为麟也。

但是麟是野生动物，不被家庭所豢养，自然界也不常有。
它的外形什么也不像，不像马、牛、犬、猪、豺狼、麋鹿那样。
既然这样，即使有麟，人们也不认识它是麟啊。

畜：饲养。
恒有：常出现。
类：相似。
麋：也叫“驼鹿”或“犴（hān）”。
然则：既然如此。

角者吾知其为牛，鬣(liè)者吾知其为马，犬豕豺狼麋鹿，吾知其为犬豕豺狼麋鹿。
惟麟也，不可知。
不可知，则其谓之不祥也亦宜。
虽然，麟之出，必有圣人在乎位。
麟为圣人出也。
圣人者，必知麟，麟之果不为不祥也。

有角的我知道它是牛，有鬃毛的我知道它是马，犬猪豺狼麋鹿，我知道它们是犬猪豺狼麋鹿，只有麟没法认得。
不认得，那么人们说它不祥也就很自然了。
虽然这样，有麟出现，就必然有圣人在世谋政，麟是因为圣人才现形于世。
圣人一定能认识麟。
麟终究并非不祥之物啊。

鬣：马颈上的长毛。
果：确实，果然。

又曰：“麟之所以为麟者，以德不以形。
”若麟之出不待圣人，则谓之不祥也亦宜。

又听说：麟之所以被称作麟，是按照德而不是按照外形。
假若麟自行出现，而没有圣人在世能够认得，那么说它不吉祥也是合适的。