韬光庵小记文言文-经典文言文

韬光庵小记文言文 2025-08-16 萧士玮 /明代

作品原文

初二，雨中上韬光庵。
雾树相引，风烟披薄，木末飞流，江悬海挂。
倦时踞石而坐，倚竹而息。
大都山之姿态，得树而妍；
山之骨格，得石而苍；
山之营卫。
得水而活：惟韬光道中能全有之。
初到灵隐，求所谓“楼观沧海日，门对浙江潮”，竟无所有。
至韬光，了了在吾目中矣。
白太傅碑可读，雨中泉可听，恨僧少可语耳。
枕上沸波，竞夜不息，视听幽独，喧极反寂。
益信声无哀乐也。

译注对照

初二，雨中上韬(tāo)光庵(ān)。
雾树相引，风烟披薄，木末飞流，江悬海挂。
倦时踞(jù)石而坐，倚竹而息。
大都山之姿态，得树而妍；
山之骨格，得石而苍；
山之营卫。
得水而活：惟韬光道中能全有之。
初到灵隐，求所谓“楼观沧海日，门对浙江潮”，竟无所有。
至韬光，了了在吾目中矣。
白太傅碑可读，雨中泉可听，恨僧少可语耳。
枕上沸波，竞夜不息，视听幽独，喧极反寂。
益信声无哀乐也。
初二那天，雨中上韬光庵，树丛雾气缭绕，如同轻纱，雨水从树梢滴落，好像江海倾覆。
疲倦时可以蹲坐在石头上或靠着竹子休息。
大致山的姿态因为有了树而美丽；
山的结构因为有了石头而苍劲；
山的精气因为有了水而生动；
这些景象只有在上韬光庵的路上才能全都见到。
刚到灵隐时，寻求所说的“楼观沧海日，门对浙江潮”，最终没有见到。
到韬光庵才真正明明白白地见到这种景观。
在韬光庵可以读白居易的碑文，可以听雨中的泉水声，只遗憾没有和尚可以交谈。
到了晚上，睡在枕上仍能听到不息的水声，在幽深而人迹罕至的环境中，大自然的各种声音传入耳中，愈发显出环境的幽静，更加确信声音本来不含有哀乐的感情。
木末：树梢。
踞：蹲，坐。