郑败宋师获华元文言文

译注对照

二年，春，郑公子归生受命于楚，伐宋。
宋华元、乐吕御之。
二月，壬子，战于大棘(jí)。
宋师败绩。
囚华元，获乐吕，及甲车四百六十乘。
俘二百五十人，馘(guó)百人。
鲁宣公二年春季，郑国公子归生接受楚国命令攻打宋国。
宋国华元、乐吕带兵抵御。
二月十日，在大棘开战，宋军大败。
郑国俘获了华元，斩获了乐吕，缴获战车四百六十辆，俘虏二百五十人，割左耳以献战功百人。
伐：攻打。
御：抵挡。
败绩：（军队）被打败。
馘：古代战争中割掉敌人的左耳计数献功。
辂：古代一种大车。

狂狡辂(lù)郑人，郑人入于井，倒戟而出之，获狂狡。
宋国大夫狂狡迎战郑国人，路遇郑人掉在井里。
狂狡把戟柄放下井去拉他上来。
那个人出井以后反而俘虏了狂狡。
戟：古代兵器，在长柄的一端装有青铜或铁制成的枪尖，旁边附有月牙形锋刃。

君子曰：“失礼违命，宜其为禽也。
戎，昭果毅以听之之谓礼。
杀敌为果，致果为毅。
易之，戮(lù)也。
”君子说：“丧失礼仪，违背命令，应该被俘虏。
在战斗中要果断刚毅，服从命令勇敢杀敌是大礼，消灭敌人是勇敢，否则，就是自取祸殃。
”戮：杀。

将战，华元杀羊食士，其御羊斟不与。
及战，曰：“畴(chóu)昔之羊，子为政；
今日之事，我为政。
”与入郑师，故败。
开战前，华元杀羊犒赏士兵，他的车夫羊斟不在犒赏之内。
等到打起仗来，羊斟说：“前天的羊，是你作主；
今日我驾车，就是我做主。
”就赶着车冲进了郑国军营内，华元被俘，所以战败。
畴昔：往日；
从前。

君子谓羊斟非人也，以其私憾，败国殄(tiǎn)民；
於是刑孰大焉。
《诗》所谓“人之无良”者，其羊斟之谓乎！残民以逞。
君子认为：“羊斟不是人，因为私怨使国家战败、百姓受害，还有比这应当受到更重的刑罚吗？
《诗》所谓‘存心不良’，说的就是他这种人吧！他残害百姓以使自己快意。
”私憾：私人间的恩怨。

宋人以兵车百乘，文马百驷，以赎华元于郑。
半入，华元逃归。
立于门外，告而入，见叔牂(zāng)，曰：“子之马然也。
”对曰：“非马也，其人也。
”既合而来奔。
宋国人用兵车一百辆、毛色漂亮的马四百匹，从郑国赎取华元。
走了一半，华元就逃回来了。
华元站在城门外，告诉守门人自己的身分，然后进城。
见到羊斟说：“您的马不受驾御才会这样吧？
”羊斟回答说：“不是马，是人造成的。
”回答完就逃到鲁国来。
驷：同驾一辆车的四匹马。

宋城，华元为植，巡功。
城者讴曰：“睅(hàn)其目，皤(pó)其腹；
弃甲而复！ 于思于思，弃甲复来！”使其骖(cān)乘谓之曰：“牛则有皮，犀、兕(sì)尚多，弃甲则那！”役人曰：“从其有皮，丹漆若何？
”华元曰：“去之，夫其口众我寡。
”宋国筑城，华元作为主持者，巡视工作。
筑城的人唱歌说：“鼓着眼，挺着肚，丢了皮甲往回走。
连鬓胡，长满腮，丢盔卸甲逃回来。
”华元使他的骖乘对他们说：“有牛就有皮，犀牛兕牛多的是，丢了皮甲又有什么了不起？
”做工的人说：“即使有牛皮，又去哪里找红漆？
”华元说：“走吧！他们的嘴多，我们的嘴少。