杨布打狗文言文-经典文言文

杨布打狗文言文 2025-02-08 列子 /先秦

作品原文

杨朱之弟曰布，衣素衣而出。
天雨，解素衣，衣缁衣而反。
其狗不知，迎而吠之。
杨布怒，将扑之。
杨朱曰：“子无扑矣，子亦犹是也。
向者使汝狗白而往黑而来，岂能无怪哉？
”

译注对照

杨朱之弟曰布，衣素衣而出。
天雨，解素衣，衣缁(zī)衣而反。
其狗不知，迎而吠(fèi)之。
杨布怒，将扑之。
杨朱曰：“子无扑矣，子亦犹是也。
向者使汝狗白而往黑而来，岂能无怪哉？
” 杨朱的弟弟叫杨布，他穿着件白色的衣服出门去了。
天下起了雨，杨布便脱下白衣，穿着黑色的衣服回家。
他家的狗没认出来是杨布，就迎上前冲他叫。
杨布十分生气，准备打狗。
这时杨朱说：“你不要打狗，如果换做是你，你也会是像它这样做的。
假如刚才你的狗离开前是白色的而回来变成了黑色的，你怎么能不感到奇怪呢？
”杨朱：先秦哲学家，战国时期魏国人，字子居曰：名叫。
衣：穿。
素：白色的。
雨：下雨。
衣：上衣，这里指衣服。
缁：黑色。
反：同"返"返回，回家。
知：了解，知道。
而：连词，表示顺承。
吠：（狗）大叫。
怒：生气，愤怒。
将：打算。
扑：打、敲。
子无扑之，子：你犹是：像这样。
向者：刚才。
向，从前，往昔。
使：假使，假若。
岂：怎么。
无：同“毋”，不，不要。
怪：对……感到奇怪。
衣素衣：穿着白衣服。

文学赏析

　　杨布出去时穿的是白色的衣服，下雨了，环境条件变化了，他换了黑色的衣服，杨布依旧是杨布。
但是他家的狗却无视这些变化，冲着换了装的杨布狂吠。
原来狗只忠实于那个穿白衣服的杨布，却不理穿黑衣服的杨布！杨布的狗只看衣服不看人，结果咬错了人。
狗犯这样的错误并不可笑，人看问题，如果只注意表面现象，不抓住本质特征，同样会犯类似的低级错误。
现实生活中，没有一成不变的东西，不变是相对的，变化是绝对的，不能用旧的眼光看待变化了的事物，要学会透过现象看本质。

　　中心：当别人因为表面现象误解自己的时候，我们一定要清醒，说明真相，消除误解。
而不能像杨布那样发火解气，那不利于问题的解决，弄不好会激化矛盾。