庄周梦蝶文言文-经典文言文

庄周梦蝶文言文 2025-05-06 庄子 /先秦

作品原文

昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻适志与，不知周也。
俄然觉，则蘧蘧然周也。
不知周之梦为胡蝶与，胡蝶之梦为周与？
周与胡蝶，则必有分矣。
此之谓物化。

译注对照

昔者庄周梦为胡蝶，栩(xǔ)栩然胡蝶也，自喻适志与，不知周也。
俄然觉，则蘧(qú)蘧然周也。
不知周之梦为胡蝶与，胡蝶之梦为周与？
周与胡蝶，则必有分矣。
此之谓物化。
过去庄周梦见自己变成蝴蝶，很生动逼真的一只蝴蝶，感到多么愉快和惬意啊！不知道自己原本是庄周。
突然间醒过来，惊惶不定之间方知原来我是庄周。
不知是庄周梦中变成蝴蝶呢，还是蝴蝶梦中变成庄周呢？
庄周与蝴蝶那必定是有区别的。
这就可叫作物、我的交合与变化。
栩栩：形容生动可喜的样子。
适志：舒适自得。
俄然：一会儿，短暂的时间，突然。
蘧蘧：惊动的样子。